Wildfire: комментарии

может лучше «направить на ...» ?

...пока нас не будет

«на шее»

да, последний вариант мне больше нравится)

Под домашним арестом? Ты не можешь посадить меня под домашний арест.

«будучи под домашним арестом» на мой взгляд, лучше так, так как в это случае сохранится так сказать ирония В лагере и под дом арестом.

точно. вечно их путаю )))

может тогда написать «На игровой площадке»?

В кадре Коул и Кип еще играют. Они пока не выйграли, поэтому не совсем верно считать, что все кончено и они сделали это)

не наделАЛ. might + infinitive выражает предположение по отношению к настоящему и будушему)

да. Ягодицы не так грубо звучит, как задница. Хороший вариант.

ну как-то «в форме задницы» звучит не очень.
Да, но тут, видимо, хотели передать, что кадый по-своему воспринимает увиденное. Кто-то видит их в форме сержца, а кто-то в ворме задницы )))

да,да. Ваш вариант мне больше нравится.

слелай это снова. там повелительное наклонение, а не вопрос.

на батуте

Stalker – преследователь. Тут подошел бы вариант «Маньяк». Так как-то более по-русски звучит.

лучше сказать «.., ты дура», так как там 2 девушки в кадре.

the Y – это организация YMCA, поэтому лучше не переводить как «Ю».

думаю, слово Хорошо тут лишнее. Его можно либо совсем убрать либо заменить на «Ну что ж», «Что тут сказать, ..»

не мигелю было интересно, а Мне Мигель показался интересным человеком.