Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес: 4х9 The Gathering | Cбор

Этому парню нужно дать премию Дарвина.

alunakanula 03.09.11 в 10:04

- "Удача", понял, Рекс?
- Да, да, да.

alunakanula 03.09.11 в 10:05

Я первый увидел. Я знал.

alunakanula 03.09.11 в 10:05

По-английски это не "удача".

alunakanula 03.09.11 в 10:06

В оригинале фраза звучала так:
"Моя жизнь спасена. Это благословение."

alunakanula 03.09.11 в 10:13

- Благословение.
- Он сказал благословение.

alunakanula 03.09.11 в 10:14

Это ничего не значит. Мы бы все так сказали.

alunakanula 03.09.11 в 10:14

- Он выжил в пожаре
- Подожди, подожди.

Haggy 03.09.11 в 10:20

Кто-нибудь, заткните наконец мужа, пожалуйста.

Haggy 03.09.11 в 10:20

Это мандаринский диалект. Оригинальный диалект ву другой.

alunakanula 03.09.11 в 10:16

Готовы это услышать?

alunakanula 03.09.11 в 10:16

Он не сказал не "моя жизнь спасена. Это благословение".

alunakanula 03.09.11 в 10:16

Он сказал "Благословение спасло мою жизнь."

alunakanula 03.09.11 в 10:16

Они нарочно перевели не верно.

alunakanula 03.09.11 в 10:17

"Благословение спасло мою жизнь."

alunakanula 03.09.11 в 10:17

- Это в Шанхае.
- Благословение в Шанхае.

alunakanula 03.09.11 в 10:17

- И как нам попасть в Шанхай?
- Ой, ради всего святого.

alunakanula 03.09.11 в 10:17

- Ты же это не серьезно.
- Они спрятали слово "благословение", Рис.

alunakanula 03.09.11 в 10:18

И его прятали не от чертовых китайцев.
Они видели его и им этого достаточно.

alunakanula 03.09.11 в 10:18

Его передали только однажды, а потом его
стерли, отовсюду.

alunakanula 03.09.11 в 10:19

Пусть так, но то, что он сказал "благословение" вовсе не
означает, что оно находится в Шанхае.

alunakanula 03.09.11 в 10:20

Я могу сказать "Иисус", но я же не в Иерусалиме.

1radish 03.09.11 в 10:09

Зачем они прятали этот ролик?
Да ладно тебе, успокойся.

kolp821 03.09.11 в 10:27

Проблема в том, что попасть в Шанхай невозможно.

1radish 03.09.11 в 10:10

Они закрыли границы, вышли из ООН.

1radish 03.09.11 в 10:13

Я имею в виду, что Китай - закрытая зона.

kolp821 03.09.11 в 10:29

Да, невозможно туда попасть иначе,

1radish 03.09.11 в 10:15

кроме как в рамках официальной операции.
А это утечка информации.

1radish 03.09.11 в 10:16

Пока мы туда доберёмся, их уже не будет.

1radish 03.09.11 в 10:16

- Вы можете поплыть туда на лодке.
- Заткнись!

1radish 03.09.11 в 10:18

Подождите, кто это был?
Кто ещё с вами?

1radish 03.09.11 в 10:18

Это Рис. Забудь.

1radish 03.09.11 в 10:18

Эстер, на территории Китая есть что-нибудь?

Mally 04.09.11 в 21:16

Открытые порты? Что угодно.

1radish 03.09.11 в 10:20

Нет, но... подожди.

1radish 03.09.11 в 10:20

Когда-то давно я знал парня,
который работал в провинции Хунань.

1radish 03.09.11 в 10:22

Эй, подождите, послушайте.

alunakanula 04.09.11 в 21:18

Кому нужно поджигать больницу?

kolp821 03.09.11 в 10:32

То есть, что он за человек?
Зачем он это сделал?

Haggy 03.09.11 в 10:25

Похоже опять неверный перевод.

Haggy 03.09.11 в 10:25

На мандаринском диалекте это значит "медицинское учреждение".

Haggy 03.09.11 в 10:25

Я проверила адрес,

Haggy 03.09.11 в 10:26

это был банк крови.

Haggy 03.09.11 в 10:26

Опять кровь.

Haggy 03.09.11 в 10:26

Все вертится вокруг крови. Почему?

Haggy 03.09.11 в 10:26

Стойте, стойте.

Haggy 03.09.11 в 10:27

Запусти поиск, но добавь в параметры Киссинджер.

Haggy 03.09.11 в 10:28

У нее есть второй ролик на испанском.

Haggy 03.09.11 в 10:28

Есть второй банк крови в Буэнос-Айресе.

1radish 03.09.11 в 10:28

Еще один банк крови, разрушенный огнём.

1radish 03.09.11 в 10:29