Aulynn_Elroy: переводы

White Collar - 03x01 - On Guard / Белый воротничок - 03x01

→I'm trying to be gracious.

2 Пытаюсь быть милостивым.

→Your timing is far
from impeccable, J. Edgar.

0 ваш расчёт далек от безупречного, Дж. Эдгар

→Get around the front
of that plane.

0 Самолёт приближается

→Do that.
I look good in aubergine.

0 Я согласен.
Мне отлично подходит фиолетовый цвет

→You're a hero, Moz.
I'll sew you a cape.

0 Ты герой, Моз.
Я сошью тебе плащ.

→Luckily, I was here
to save the day once again.

0 К счастью, я был здесь чтобы избавить вас от всего, наконец-то

→He did have that getaway
plane ready awfully fast.

0 Он подготовил самолёт для побега слишко уж быстро.

→The whole thing is blown.

0 Всё прогорело.

→Everything in place?

0 Всё на месте?

→Only thing left is the money.

0 Единственное, чего нехватает- это деньги

→Jones will back your play
if anything goes wrong.

1 Джонс поддержит тебя, если что-то пойдёт не так.

→So, when's "go" time?

0 Итак, когда начинаем?

→So, I'm getting everything
in place at the warehouse.

0 И таким образом я получаю всё на складе.

→That was Jones? I thought
that could've been Lawrence.

2 Так это был Джонс? Я подумал, что это мог быть Лоуренс.

→I don't think June would mind
if we used her granddaughter.

2 Не думаю, что Джун будет против участия в этом её внучки.

→How about a Kansas City
mud slide?

2 Как насчёт того случая в Канзас Сити?

→How about a Kansas City
mud slide?

0 Как насчёт оползня в Канзас Сити?

→We'll need a distraction
while I pick it.

2 Нам надо как-то их отвлечь,а я заберу картину.

→A standard Schlagel on the door,
with surveillance cameras.

1 Стандартный замок на двери, камеры наблюдения.

→It's gonna be close.
Security?

2 Она должна быть где-то близко.
А что начёт охраны?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
Деятельность:: 10763 версии перевода с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)