ivy: переводы

White Collar - 03x11 - Checkmate / Белый воротничок - 03x11

→It was used at a pharmacy
three blocks away --
1 Он расплачивался в аптеке, в 3-ех кварталах отсюда.
→We got a hit on the accomplice's account.
0 Только что засветился счет сообщника Келлера.
→That should give you a 12-hour head start.
0 Это выгадает тебе 12 часов.
→I got the wife. Remember that.
2 У меня твоя жена. Не забывай об этом.
→that they have the 22nd Precinct
doing double shifts.
1 что весь 22-ой участок работает в двойную смену.
→Whatever they found there,
it's important enough
1 Не знаю, что они там нашли, но это важно настолько,
→That storage facility you
had me looking into?
0 Тот склад, о котором вы запрашивали...
→you're not coming in.
0 вы не проедете.
→You put out an order for trucks,
so we brought you a truck.
0 Вы запросили грузовик, и мы привезли вам грузовик.
→This area's off-limits.
1 Сюда въезд запрещён.
→You'll have to turn around.
0 Разворачивайтесь.
→before they started shooting at you.
0 как они начали стрелять в тебя.
→I was the one that got you down from there
0 Именно я помог тебе спуститься оттуда до того,
→with nothing but a solid-gold
tray covering your junk.
0 абсолютно голый, прикрываясь только подносом из чистейшего золота.
→I remember seeing you standing there
0 Я помню, как ты стоял там
→They found me on the ledge
outside her window.
0 Они обнаружили меня на карнизе за ее окном.
→I didn't get caught in bed with her.
0 Меня не застукали с ней в постели.
→because you got caught in
bed with that princess.
0 что тебя застукали в постели с принцессой.
→we were sneaking out of somewhere
0 когда нам пришлось срочно удирать из-за того,
→You see, after that last time,
0 Помнишь, как в тот раз,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июня 2011 г. (5603 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1927 версий перевода с общим рейтингом 347
105 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ivy личное сообщение