Sour_Cherry: комментарии

Uncle Sam – разговорное выражение для USA. прим. ред.

Варианты имени – Мэрил и Мирил. Выбирайте, что лучше.

Как их еще можно обозвать? Трестовики?

Думаю, достаточно и просто «лидера», чтобы в первой главе не сразу было понятно, что новый Дейрар – Диса.
Хотя, может, это и не так важно)

Интересный момент. Специально ради этого заглянула в книжку)
Р.п. – Вайля, д.п. – Вайлю, т.п. – Вайлем. Предложный падеж не нашла, но, как мне кажется – Вайле.

redder – это как, рыжее? Что-то звучит не очень

Не знала, как перевести alakazam, так что подставила «оружие»
Если у кого есть какие идеи, как это переводится, подкидывайте.

не удосужиться помочь

Если у кого есть варианты получше для последней фразы, принимаю с удовольствием)

1 фут равен примерно тридцати сантиметрам, а не 1 метру. Надо написать или девять метров, или так и оставить – тридцать футов

* Эйре – официальное название Ирландской республики с 1937 по 1949

Dough Joe’s Hurricane Gym – в седьмой книге переводится что-то вроде «спортивный зал »Ураган« старины Джо»

Надо как-то согласовать со 155 абзацев. И там, и там использовано «Scare», и мне кажется надо в обоих случаях употребить однокоренные слова. Здесь например, Гарри может сказать что-то типа «Мне страшно» или в том абзаце «страшнее» заменить на «пугающе»

Ну, может, Гарри соглашается с ней, что, да, она сука (в смысле про Собирателя Трупов)?

Исправляю. Да, с «госпожой» я переборщила)))

А я думала, Падшие не могут на освященную землю заходить. Или у Батчера как-то по-другому? Черт, надо серию перечитывать

По-моему, у него так в каждой книге))

Я бы сказала «и приказал себе»

«без всякого выражения» больше подходит

Есть идеи, как перевести game-playing? Ничего в голову не идет