Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 46

- Нет. На пять или шесть ступеней ниже.

Laert 23.09.11 в 09:45

Она кивнула.
- Тогда они не попадут под взрыв. Это довольно маленький, кумулятивный заряд. Если немного повезёт, никто не пострадает.

Laert 23.09.11 в 09:49

- Везение, - сказал я.

Laert 23.09.11 в 09:50

Она на секунду прикрыла глаза.
- Ты не можешь спасти каждого, Дрезден. Прямо сейчас, я обеспокоена человеком, которого эти жертвы пытают и держат взаперти. Они всё ещё люди. Но о них я буду беспокоиться в последнюю очередь.

Laert 23.09.11 в 10:01

Я чувствовал себя немного виновным в создании инсинуаций относительно приоритетов Мерфи. Возможно, мне это было легко говорить. В конце концов, я был тем, кому Большие Капюшоны не могли повредить. Я не был уверен, как сказать что-то подобное, так что я просто хмыкнул и побурчал.

Laert 23.09.11 в 10:08

- Всё в порядке, - сказала Мерфи очень тихо. - Я поняла. Твои взгляды изменились.

Laert 23.09.11 в 10:13

Я пристально посмотрел на неё, затем сказал.
- Не о некоторых вещах.

Laert 23.09.11 в 10:16

- Противоречивое отношение из могилы, - сказала она. Уголки её губ поднялись. - Великолепно.

Laert 23.09.11 в 10:26

- Противоречивое отношение по ту сторону могилы, - сказала она. Уголки её губ поднялись. - Великолепно.

winter_fairy 26.09.11 в 11:38

- Кэррин, - начал я.

Laert 23.09.11 в 10:27

- Не надо, - перебила она меня. - Просто... не надо. Это не имеет значения теперь, не так ли?

Laert 23.09.11 в 10:30

- Конечно это имеет значение.

Laert 23.09.11 в 10:31

- Нет, - сказала она. - Ты не Патрик Суэйзи. Я не Деми Мур. - Она коснулась выключателя на коробочке и та начала тикать. - И это, я чертовски уверена, не разновидность глиняной посуды. - Она сползла на пару ярдов вниз по стене, прижала уши руками и открыла рот. Молли, Баттерс и волки сделали, более или менее, то же самое. Это выглядело... Ну, они бы оскорбились, если бы я сказал что-нибудь, но это выглядело чертовски симпатично, когда они все пригнули морды к земле, прижимая уши своими лапами. Я уверен, что любой реальный волк был бы шокирован таким унижением.

Laert 23.09.11 в 10:50

Я остался там, где стоял, прямо перед дверью. Я хочу сказать, какого черта, не так ли? Когда бы я имел возможность посмотреть взрыв с этой точки зрения снова?

Laert 23.09.11 в 10:54

Я был немного разочарован. Просто гигантский <i>бум</i>, вспышка света и затем облако пыли, что в значительной степени подходило для описания большинства взрывов, которые я видел. Хотя я был рад, что никто фактически не наблюдал за мной. Я дрогнул и отскочил назад приблизительно на фут, когда это взорвалось.

Laert 23.09.11 в 11:01

Когда пыль развеялась, стало видно, что дверь свободно болтается на петлях. Мёрфи встала за угол и вынесла дверь ударом ноги, очистив путь, затем указала на Молли.

Laert 23.09.11 в 11:20

Молли зашептала и закрыла глаза, потом вскинула руку. Внезапно, стало две Мёрфи, присевших у двери. Та, что ближе, жевала резинку. Громко. Она встала со своим П-90, включила маленький фонарик под стволом и шагнула за угол, направляя оружие вниз по лестнице.

Laert 23.09.11 в 11:29

Грянула стрельба. Жующая жвачку Мёрфи упала на одно колено и начала стрелять, очередями из двух-трёх выстрелов. Было шумно, как в аду в течение примерно пяти секунд, а затем наступила тишина. Жевательная Мёрфи ретировалась обратно за угол. Как только она скрылась из виду тех, кто был внутри, она исчезла.

Laert 23.09.11 в 11:36

Затем реальная Мёрфи встала и закинула вещицу вниз по лестнице. Через мгновение полыхнула обжигающая глаза вспышка и раздался грохот.

Laert 23.09.11 в 11:43

- Пошли, пошли, пошли! – приказала Мёрфи, и, направив оружие вниз по лестнице, наклонилась в проём верхней частью тела, выставленного возможному огню, в то время как остальная часть ее тела была скрыта за стеной. Три волка поднялись и прыгнули через пыльный дверной проем в одном размытом движении.

Laert 23.09.11 в 11:56

Волки в целом недооцениваются в современном мире - в конце концов, у людей есть ружья. И вертолеты. Но в прошлом, когда все твари обладали более массивными мышцами, волк представлял реальную угрозу для человека - возможно, хищника номер два на планете. Люди не помнят, что волки - намного сильнее, намного быстрее, и гораздо более опасные, чем человеческие существа. Человечество научило волков бояться и избегать людей - а без этого страха и современного оружия, человек был не более чем возможной угрозой и потенциальной едой. Волк без страха мог разорвать несколько человеческих существ на куски. Волк без страха и обладающий интеллектом, способным работать в тесном взаимодействии с товарищами, был силой долбанной природы, более или менее буквально.

Swee7 24.09.11 в 08:46

Суть в том, что три волка против дюжины Больших Капюшонов, в тесном пространстве - это даже близко не было честной борьбой.

Sour_Cherry 24.09.11 в 08:09

Люди принялись орать, и Мёрфи вошла внутрь, выпустив пулемёт и позволив ему повиснуть на разгрузке, и держа в руке маленький личный парализатор.

Swee7 24.09.11 в 09:01

Я смотрел с порога, не в силах идти дальше. Уилл, Марси и Энди врезались в первого парня, стоящего на полдюжины ступенек ниже, преодолев это расстояние одним прыжком. Все равно, насколько вы большой и сильный; получить удар светошумовой гранатой и примерно пять сотен фунтов волка вслед за этим заставит вас решить, что пора заканчивать. Он полетел вниз, собирая Больших Капющонов, что стояли ниже него. Внизу образовался огромный спутанный клубок из обезумевших тел и мелькающих зубов. У волков было преимущество. Руки, держащие пистолеты, служили отличными мишенями, и вскоре забрызганное кровью оружие покатилось вниз по лестнице.

Sour_Cherry 24.09.11 в 08:59

Один из Больших Капюшонов достал нож размером с поднос и отступил назад, чтобы неуклюже рубануть им по спину Уилла. Мерфи двинулась к нему, опустив оружие, и ткнула в руку, держащую нож, парализатором. Парень резко вскрикнул от боли, и нож вывалился из его руки.

Sour_Cherry 24.09.11 в 11:32

Потом было молниеносное движение и рычание волков. Большие Капюшоны были сброшены по ступенькам в самый низ, оглушенные, избитые и израненные. После этого, внизу лестницы, волки начали атаку с ещё более диким рыком - сбивая Больших Капюшонов в кучу, словно стадо ошеломленных и перепуганных овец. Они гнали охранников вдоль распределительных щитов и вне моего поля зрения. Мне пришлось представить, что все они сбились в углу. Я услышал рычание, вырывающееся из волчьих глоток низкими, протяжными раскатами грома.

Swee7 24.09.11 в 11:33

Мёрфи спустилась до конца лестницы, снова держа руки на пулемёте, но на самом деле не наводя его ни на кого.
- Эй ты, - сказала она, кивая в сторону предполагаемого расположения Больших Капюшонов. - Парнишка с ножом. Как тебя зовут?

Swee7 24.09.11 в 11:43

- Я... - заикнулся голос. - Я не могу... Я не...

Sour_Cherry 24.09.11 в 09:31

- Мёрф, - окликнул я. - Собиратель трупов дурила этим парням головы с тех пор, как случилась эта дрянь со Сью. Они не соображают на сто процентов.

Swee7 24.09.11 в 11:47

Мерфи поглядела на радио в ее кармане и затем снова на того, с кем бы она ни говорила. Ее выражение лица изменилось от потенциального палача до кого-то вроде школьного учителя, с которым вы бы не захотели столкнуться. Однажды Мерфи была повреждена точно так же.
- Это бумажник в твоем кармане, сынок?

Sour_Cherry 24.09.11 в 09:44

- Да, мэм, - пробормотал голос.

Sour_Cherry 24.09.11 в 09:45

Она кивнула.
- Достань его его двумя пальцами и брось мне. Точно и легко.

Sour_Cherry 24.09.11 в 09:47

- Я не хочу, чтобы вы причинили мне вред.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:07

Мерфи наклонила голову, и я увидел боль в ее глазах. Она опустила пистолет, и ее голос стал еще мягче.
- Просто брось мне бумажник. Я собираюсь уладить дела.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:10

- Да, мэм, - снова пробормотал голос. Жалкий старый нейлоновый бумажник упал на пол рядом с Мерфиными ногами.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:13

Мерфи подняла его, не сводя глаз с группы. Я видел, как она его просмотрела.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:15

- Мне нравятся собаки, - отважился сказать голос сбивчивым тоном.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:19

- Они не причинят тебе вреда, если ты останешься на месте, - ответила Мерфи. - Джошуа? Это твое имя?

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:19

- Я... Да, мэм. Это было мое имя. В смысле, есть. Джош.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:21

- Джош. Девятнадцать лет, - сказала Мерфи. Вспышка гнева мелькнула в ее голубых глазах. - Боже, этот ублюдок с ними как с игрушками играл.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:24

- Технически, cука, - сказал я.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:27

Мерфи фыркнула.
- Иди сюда, Джош.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:27

Молли подошла к вершине лестницы и встала рядом с мной, как она обычно делала, немного позади меня и слева. Она, должно быть, увидела меня сквозь ее небольшой камертон.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:30

Большой Капюшон остановился перед Мерфи. Он был примерно в пятьсот раз больше, чем она сама. Его руки были похожи на ковши. Одна из них кровоточила.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:33

- Сними капюшон, пожалуйста, - сказала Мерфи.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:33

Он поспешил послушаться. Это был некрасивый парнишка с невыразительными чертами лица. Его волосы были длинные и спутанные. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как их подстригали, причёсывали или мыли. У него не было достаточно большой щетины, чтобы её заметить с верхней ступени лестницы, но выглядел он не слишком привлекательно. Он моргнул несколько раз на свет, идущий от фонарика Мёрфи.

Swee7 24.09.11 в 15:36

- Привет, Джош, - сказала Мерфи, стараясь говорить спокойно и невозмутимо. - Меня зовут Кэррин.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:39

- Хай, Кэррин, - сказал Джош.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:40

- Дай мне посмотреть на твои руки, - произнесла она решительно.

Sour_Cherry 24.09.11 в 12:37

- Установить контакт, - пробормотала Молли себе под нос. - Хорошо.

Swee7 24.09.11 в 15:45

Джош на мгновение заколебался, а затем протянул руку. Мёрфи осмотрела её.
- Выглядит не слишком глубокой. Кровотечение уже начало останавливаться.

Swee7 24.09.11 в 15:47