24 комментария

думаю, не стоит самим что-то придумывать
если в оригинале нет ни слова про агентство, то и в переводе его не должно быть

на сайте красные стрелочки есть, я их копирую :о)

я знаю, просто по-моему лучше избавиться от этой рифмы
а то смешно как-то получается

пока кто-то лижет твои сиськи :о)

была мысль что где-то здесь она переходит на «ты»

пожалуйста, наверное, лучше

кружок самодеятельности? :о)

именно

ты не против
мелкого никто не спрашивает )

согласование времен, еба

запятая после но

не согласовано с предыдущим

именно «не устраивать сцен»

точка

ну пьют они там постоянно, не думаю что он об этом
может что-нибудь нейтральное типа «ты неплохо смешиваешь» ?

по-моему просто «думала о ней»

ну наверное можно просто «мне это не нужно», все равно не особо важная реплика
и кстати я не уверен, что мы правильно ее перевели )

ну правильно все-таки под водой. я когда сериал смотрел правильно прочитал
а тут чот накосячил сначала

спасибо

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня)
Деятельность:
2085 версий перевода с общим рейтингом 88
24 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать snw личное сообщение