Eugene_Mel: комментарии

согласен – правлю

блин, очепятка

Голову сломал. Пришлось чуть отойти от дословного перевода.

«О-о» – лучше убрать, портит перевод.

Наткнулся на интересное замечание:
«Вульгаризм bloody (bleddy) зачастую используется лишь как
интенсификатор, для придания речи особой грубости и непристойности. И может
переводиться в зависимости от контекста»

мне нравится

Хельга – твое мнение?

не нравится, предлагаю «нутром чую»

Мне кажется чуть по-другому, посмотрим, что Хельга скажет

de facto – чего не переводим
в русском используются выражения: «де факто» и «де юро»

согласен

I am not harming them – может «я не буду вредить им»?

Аааа! Нет, только не это :)
спс

спс

мне нравится как перевели

точно! чуть поправлю

здесь не очень понял, возможно переврал

спасибо, проглядел

Из 5-ой книги:
The Children of the Sun were long since dead, their Realm rotted back into the Feverthorn Jungle. The Malorandim had been driven to extinction eight centuries ago. The Avar, the Yrani, the Dekh—all gone, nothing left of them but names that Amara dimly remembered from her history lessons. Once they had all been rivals and tyrants to a younger, smaller, weaker Alera.

Они упоминались, когда рассказывали, какие нации были стерты с лица земли