Eugene_Mel: комментарии

согласен, правлю

согласен, правлю

с исходником, который у меня есть совпадает

Хельга... Некорректно. Твой коммент тоже не особенно помог.

В сочетании с предыдущим абзацем мне несколько больше нравится вариант Swee7

«неподдельное недовольство» – режет слух, может лучше «подлинное» или «искреннее»?

согласен – правлю

Не парьтесь. Он всем писал. После хамства и там – просто люди игнорят, не читают его письма :)

авм не ответит Вам, запрещены комментарии не переводчикам. Но любое мнение, отличное от его – не принимается им.

мне нравится. Мнение остальных?

Имхо то речь идет о разных людях.

согласен, правлю

Аааа! Не могу смотреть на подобное...
Или же «горе комментаторы» не умеют общаться нормально?
Короче тут явно:
Появляется запрет на комментарии не переводчикам!

За! В словарь внес.

точечно!

часть возьму

Принято :)

Согласен

да, спс

‘dinner’ or ‘supper.’ – у них оба слова обозначают ужин в нашем понимании.
Как здесь лучше перевести?
«ужин» или «вечерняя трапеза» – может быть