Eugene_Mel: комментарии

Сейчас еще за Хедьгу достанется ))

согласен

думал об этом – но она не провожала его взглядом, а именно смотрела вслед. ))

принято

принято

Feverthorn Jungle – есть варианты?

точно! искал это слово

принимается, думал об этом, но у saving нет такого значения ((

Думаю все таки везде Вы используется

Мне «апломб» режет ухо. Уверенно, с чувством превосходства еще как-то, но не апломб

сорри, что без предупреждения )), но не арены точно. амфитеатр согласен, правлю

По этому поводу есть фильм неплохой – «Немыслимое» насчет обоснованности жертв

Выкладывайте свой вариант. Тяжеловесное предложение просто. Общественность решит. Или натолкнется на идею лучшего перевода.

Только сейчас понял. В «Нечто» – это же Ворд был :)

что-то голова не варит, пойду подкреплюсь... ))

мне тоже первоначальный вариант больше нравится

ок, согласен, ничего в голову не приходит пока

дословное значение «предельно выше», так как выше Первой Леди уже некуда.
В данном контексте предлагаю убрать слово возможно. То есть «и даже выше»

домохозяйстве? Не звучит. может просто в доме?

правлю