Eugene_Mel: комментарии

мне нравится вариант Хельги.

согласен, правлю

мне нравится тяжеловесная конструкция ))

High Lords – Верховные Лорды
Посмотрите словарик, плиз

Уже был спор. Решили Realm – Империя, Crown – Корона

Я тоже ненадолго, появилось свободных 20 минут. Я резервирую, когда перевожу, чтобы не переводить совместно одно и тоже..

Well? – Ну?
Он же ждет рассказа.

Is he likely to be hurt, Araris? – может лучше «Его скорее всего ранят, Арарис?»

That's the spirit – это идиома имеет следующее значение:
That is the right attitude and preferred evidence of high motivation

Romanic – романские

зачетная картинка

Согласен с комментарием Хельги.

ок, она скоро возьмется за эту главу.

холдеры – это на кофемашинах ))
здесь гольдеры лучше переводить, или поселенцы

не нравится, дословно же «от далекой горы»

судя по следующему абзацу, он встал именно за ней. Так как ей было не видно его, пока она не поднялась.

по первой части согласен, по второму замечанию – два раза глагол «смешиваться» будет, не очень звучит

Меня орущий хаос не напрягает.
Хаос не может орать, но исходя из этой логики и оглушать он не должен

Оформите правильно прямую речь. И не нужно перескакивать на следующую главу, когда не переведена предыдущая.

согласен