Eugene_Mel: комментарии

спасибо, правлю

Согласен, правлю

принято

Barely a fury to his name and... – есть сомнения в корректности перевода. У кого-то есть другие предположения?

поменял «впавшие» на «запавшие»

Может логичнее «старший», а не «старый»?
И, по-моему, holt переводили, как гольд. Исанагольд, Бернардгольд

похоже на то

polite fiction – не приходит в голову красивый перевод. Варианты?

released it – здесь имеется ввиду, что он воспользовался заклинательством
То есть с помощью него выгнул копье и копье, разогнувшись «впрыгнуло» ему в руку

low – наоборот же низкая?

пропущен глагол

в принципе да, но и в таком виде нормально, легкий сарказм

Мне кажется – We can even have a hearing over it. – типа «Мы можем публично заслушать это», «legates» – тогда законные представители.
То есть имеется ввиду готовность предстать перед разбирательством официальным.

Поддаюсь давлению большинства :)

Принято, спасибо

правлю

ок, согласен

что-то рассеян я сегодня :)

ошибся

правлю