trans_LATE: переводы

Les Témoins / The Witnesses / Свидетели

→What you did to him to find me..
0 «То, как ты с ним потупил,
чтобы выйти на меня…»
→Yes. But speech therapist is fine. ,
0 Да. Но меня и «логопедом» называют.
→I ■t.; Fred tells me youre'a maxi.lolabsa. specialist]
0 Фред говорил, что вы умеете
читать по губам.
→A maxillolabial specialist. Yes.
0 — Она читает по губам.
— Да.
→My family didn't suspect a thing.^ Ccould hav^one/on*- Ml'.* - •• r~-r , v? . '^im)
0 Моя семья ничего не подозревает.
Я мог бы просто жить дальше.
→None of them matches Henri Norbert financially.
0 Ни у кого из них нет столько же
денег, как у Анри Норбера.
→my answer’s the same as when you first asked me.
0 то мой ответ остаётся тем же,
что и в первый раз.
→“Do you know someone who’d put dead bodies in your houses?”
0 «Думаете ли вы на кого-то, кто мог бы
совершать такие преступления?",
→But if you’re asking...
0 Но если вы подразумеваете
→I have nothing but enemies.
0 У меня их предостаточно.
→and I’m standing in the elections.
0 и участвую на выборах.
→I head one of the region’s biggest firms. I’m involved in local politics
0 Я директор крупнейшей фирмы
в регионе, политик,
→Did you ever hear about them?
0 на счете твоего отца?
→These cash deposits in your father's account...
0 Ты знаешь что-нибудь о деньгах
→I know why that guy did it.
0 Я понимаю, почему
этот человек так поступил.
→What’s chocotte, then? Fear. Teeth chattering.
0 Ага, как же.
Болтай-болтай.
→Chocottem'X pastry.
0 Пирожные.
→I'm sorry i just dn't have time/
0 Простите, но у меня нет времени.
→I must keep you under observation
0 Вы должны оставаться
под присмотром.
→Please...
0 Прошу…
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
33293 версии перевода с общим рейтингом 1093
592 комментария
Карма: 39 (оценок: 39)
Написать trans_LATE личное сообщение