Sharc: комментарии
117 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 52
121 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Кличний відмінок у звертаннях
Мінусуйте неадекватний переклад, щоб потім одразу перекладали нормально, а не вичитувати їхні помилки.
неузгодженість часу: «не буде ... коли ... виходимо», змініть або «нема» або «вийдемо», в даному випадку доцільно «вийдемо»
«їх», вона говорить про ліки
Кличний відмінок у звертаннях
тут «тут» зайве
вже писав вище, звуки не потрібно перекладати
звуки не перекладаємо
так, але звязок з словом «місто», а воно середнього роду, тому «його» звучить нелогічно.
плюс «повертався сюди» більш точний переклад
в описі перекладу вказано що непотрібно перекладати звуки
«нарешті» – вставне слово. виділяється комами
в описі перекладу сказано що звуки непотрібно перекладати
«користувався» – тривалий час, «с» не додається, у вашому випадку мало б бути «скористався»
кличний відмінок
вона тоді дуже зла
«in the plus column» – мається на увазі той поділ на погане (в стовпчику під «-») і хороше (в стовпчику під «+»), щось не можу пригадати гарного українського відповідника
На мові – неприйнятно, говорять мовою
кличний відмінок
кличний відмінок
Ви дуже часто забуваєте про кличний відмінок при звертанні