HelgaPotacki: комментарии

не могу придумать антоним к слову «прильнула»

как пишем: баллисты или балесты?

поправила, благодарю.

Prime – это который? запамятовала.

«газонокосильщиками» подошло бы лучше, но едва ли у них есть газонокосилки.

... затраченных...

а вот тут, кстати, соглашусь. shieldwall не с большой буквы, следовательно, имеется в виду не Защитная стена, как объект на карте, а просто понятие.

не совсем по тексту, но мне нравится. с адом – да, напортачил товарищ ))

рога?.. позвольте переделать на «горны». смущают меня рога...

I had enough of – C меня хватит

Соглашусь. Поправлю на «одним из Овцерезов».

Товарищи, давайте прекращать использовать конструкции «слава богу» и «черт побери». В этом мире нет ни бога, ни черта, заменяйте чем-то подходящим по смыслу. То же goodness можно перевести парой десятков способов. Как и bloody.

ну зачем здесь «Ах»? он что, барышня кисейная? убираю.

абсолютно то же самое подумала, надо же...

на гласных обычно не заикаются... исправлю

лучше Цирик.

«Интересно, собирается ли капитан поупражняться в своих способностях», правлю существующий варинат

я бы все же перевела как «Инвидии нигде не было видно». ее смерть, конечно, желанна, но, сдается мне, еще не время.

нет у них чертей... хотя с ними лаконичнее получается, конечно.

Легион Короны