nebelnest: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hb3fb2c19ge5efg4a76g9d4fg6fbfa18e5a30">This must be part of the expedition Captain Aureus was talking about.</content>
0 <content contentuid="hb3fb2c19ge5efg4a76g9d4fg6fbfa18e5a30">Наверное, это часть экспедиции, о которой говорил капитан Ауреус.</content>
→<content contentuid="hb3e2b76fg8a92g451bg8617g56cee80ff79d">Here is Isis, a rock in crisis.</content>
0 <content contentuid="hb3e2b76fg8a92g451bg8617g56cee80ff79d">Здесь лежит Энн Лора, надежда и опора.</content>
→<content contentuid="hb3c14c28g37f7g4d9bga0b1g1ab79dd5a4be">Hasn't been paid in ages, has he? Might as well jump off the cliff for all the good he's doing.</content>
0 <content contentuid="hb3c14c28g37f7g4d9bga0b1g1ab79dd5a4be">Ему уже сто лет никто не платит, да? От такой прибыли хоть с утеса прыгай.</content>
→<content contentuid="hb3a5b419g638ag4f82gb8abg147c014c3284">But how very obvious! Who better than a cow to bring a frightened calf back into the herd? Surely you and that bootlicker's sensibility of yours ought to have an insight or two into where a servant might seek sanctuary. Our Ratcatcher, regrettably, seems to be in need of some direction in the matter.</content>
0 <content contentuid="hb3a5b419g638ag4f82gb8abg147c014c3284">Но это же очевидно! Чтобы вернуть заблудшего теленка в стадо, нужна корова. Наверняка у тебя, с твоим рабским образом мышления, найдется пара идей, где могли спрятаться эти слуги. К сожалению, наш Крысолов нуждается в дополнительных указаниях.</content>
→<content contentuid="hb387eab5g985eg4105g97f9gaac4a9ad1dc0">These haunted woods are playing tricks on me...</content>
2 <content contentuid="hb387eab5g985eg4105g97f9gaac4a9ad1dc0">Этот проклятый лес играет со мной...</content>
→<content contentuid="hb377f29agfccbg4e8fgbcccgfc16f80df2a0">So she's got a lair on the beach, does she?</content>
0 <content contentuid="hb377f29agfccbg4e8fgbcccgfc16f80df2a0">Значит, у нее есть тайник на берегу?</content>
→<content contentuid="hb3687fa3g6c3dg48cbg80b9g36d97d3ea547">Here lies Cavanaugh: 'Will they have Cyseal pie in the afterlife?'</content>
0 <content contentuid="hb3687fa3g6c3dg48cbg80b9g36d97d3ea547">Здесь лежит Кавано: "А на том свете есть сайсильские пироги?"</content>
→<content contentuid="hb357513fg87d9g41d0gadd9gbd2a2ce1e565">What a joy it is to be a Bellegarette, the most favoured of women!</content>
0 <content contentuid="hb357513fg87d9g41d0gadd9gbd2a2ce1e565">О, как приятно быть беллегареткой, самой любимой из всех женщин!</content>
→<content contentuid="hb34fd9d8g229ag41e3gb55fg6a733b2eaef7">Come now, I'm sure I can convince you to go with my answer just this once... (Charm)</content>
0 <content contentuid="hb34fd9d8g229ag41e3gb55fg6a733b2eaef7">Да ладно... Думаю, один разик мы можем принять и такой ответ... (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hb3492a7cg6dc9g416dg8e7eg561aebc52aee">Yes, that is incorrect.</content>
0 <content contentuid="hb3492a7cg6dc9g416dg8e7eg561aebc52aee">Да, это неверно.</content>
→<content contentuid="hb347dfc0g6423g4c08g8633g61c5c317f796">It's hard to say. That ship needs attention - and fast - or she's as good as sunk. Got any special Source Hunter tricks to make a blue sky turn to rain clouds?</content>
0 <content contentuid="hb347dfc0g6423g4c08g8633g61c5c317f796">Сложно сказать. Корабль нужно спасать - иначе он затонет. У тебя есть какие-нибудь искательские трюки, которые могут затянуть синее небо дождевыми тучами?</content>
→<content contentuid="hb345cd32g6df9g4f54g9188g578eaa565040">They were right fearsome in life - had a mighty powerful stone that made 'em near unstoppable. I've touched it with my own two hands - warm as blood, it was.</content>
0 <content contentuid="hb345cd32g6df9g4f54g9188g578eaa565040">При жизни они наводили ужас на всех - у них был мощный камень, который делал их почти непобедимыми. Я касалась его - он был теплым, словно кровь.</content>
→<content contentuid="hb33ef461g211dg46a6g920bgb967bac876ca">I'd go so far as to declare the problem unsolvable. Some events, Source Hunter, can be neither controlled nor understood by mere men.</content>
0 <content contentuid="hb33ef461g211dg46a6g920bgb967bac876ca">Я бы даже сказал, что эта проблема неразрешима. Некоторыми событиями, Искатель, простые смертные не могут ни управлять, ни даже понять их.</content>
→<content contentuid="hb32abaeag41fag4d16g9b57g908b9db3a4ed">Sourcery, sects, undead, orcs: looks like I have my work cut out for me!</content>
0 <content contentuid="hb32abaeag41fag4d16g9b57g908b9db3a4ed">Источник, сектанты, нежить, орки... Похоже, меня ждет интересная работенка!</content>
→<content contentuid="hb326a32fg5598g4e28g9b60geab0da4f4da7">Any takers? C'mon, ye chickens!</content>
0 <content contentuid="hb326a32fg5598g4e28g9b60geab0da4f4da7">Ну, что же? Подходите, трусы!</content>
→<content contentuid="hb31d3ae6gfe27g419cg80f3g2f2c83899f02">Like hell we will! This is nothing but highway robbery!</content>
0 <content contentuid="hb31d3ae6gfe27g419cg80f3g2f2c83899f02">Ни за что! Это просто разбой!</content>
→<content contentuid="hb31512eag9880g4c68g9080gd5404d42e019">What if I promise to buy you something extra special with the profits? A gem-studded scabbard? A flask of imported rum? (Charm)</content>
0 <content contentuid="hb31512eag9880g4c68g9080gd5404d42e019">А если я пообещаю купить тебе что-то особенное? Украшенные драгоценными камнями ножны? Флягу заморского рома? (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hb310fb8cgb7dag4d51gb1afgc64eee90fd34">Silverglen! We did it! You did it! Brave old Alfie, the poor bugger fell, but my Mara is safe and that's what really counts! I still can't believe it: Silverglen!</content>
0 <content contentuid="hb310fb8cgb7dag4d51gb1afgc64eee90fd34">Силверглен! Вот мы и здесь! Храбрый Алфи погиб, но моя Мара в безопасности, а это главное! Я до сих пор не могу в это поверить! Силверглен!</content>
→<content contentuid="hb301f3b3gb2e3g45c2ga89cg60d4513010b8">A ship's got a soul too, you know. You did a mighty fine thing savin' that barge. For those of us raised in crews instead of families, it's kin to savin' a a fellow man.</content>
0 <content contentuid="hb301f3b3gb2e3g45c2ga89cg60d4513010b8">У корабля тоже есть душа, знаешь ли. Ты совершил большое дело, когда спас ее. Для тех из нас, кто вырос в море, корабль - все равно что родственник.</content>
→<content contentuid="hb3006f25g1b97g49d1gbe58g08b7dd665b52">Sam, sir! Unsinkable Sam.</content>
0 <content contentuid="hb3006f25g1b97g49d1gbe58g08b7dd665b52">Сэм, сир! Непотопляемый Сэм.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5597 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 49
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)