nebelnest: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hb2fc67f7gde8eg4286gb6aag82294b6d489b">Pizza Dough</content>
0 <content contentuid="hb2fc67f7gde8eg4286gb6aag82294b6d489b">Тесто для пиццы</content>
→<content contentuid="hb2fb500cg9a20g45d0ga69eg472f54be2a21">On the Art of Making Single-Malt Whisky&lt;br&gt;1) A single malt whisky starts in the fields where the barley grows. Ample rain followed by a relatively dry season produces an excellent barley.&lt;br&gt;2) Once harvested, the barley must be milled to create grist. &lt;br&gt;3) Mix the grist with well water and it will fast become a rich, brown wort.&lt;br&gt;4) Increase the wort&apos;s alcoholic content by way of a pot still. This distillation process will leave you with a lovely spirit.&lt;br&gt;5) And now: patience! Allow the spirit to age over the course of several decades to create a drink worthy of the finest of guests.&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="hb2fb500cg9a20g45d0ga69eg472f54be2a21">Искусство приготовления односолодового виски&lt;br&gt;1) Путь виски начинается на ячменном поле. Умеренный дождь после достаточно сухого сезона позволяет получить превосходный урожай ячменя.&lt;br&gt;2) Перемолов ячмень на мельнице, вы получите солод. &lt;br&gt;3) Залив солод колодезной водой, вы превратите его в густое коричневое сусло.&lt;br&gt;4) Для повышения крепости сусла воспользуйтесь перегонным кубом. После дистилляции у вас будет замечательный спирт.&lt;br&gt;5) А теперь запаситесь терпением. Чтобы спирт превратился в напиток, который не стыдно налить дорогим гостям, его нужно выдерживать несколько десятилетий.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="hb2f4cb5dg1268g462bga743g4f8db3a99e27">Big Deadly Spores {E}</content>
2 <content contentuid="hb2f4cb5dg1268g462bga743g4f8db3a99e27">Большие смертельные споры {E}</content>
→<content contentuid="hb2f37e3fgabeag44d0g9ae6g20741cb1fead">What about it? Can&apos;t say I know a thing about the armoury, save bringing the occasional flagon to the guards there. But I&apos;ve delivered drink from barracks to bridge in the course of my work. </content>
0 <content contentuid="hb2f37e3fgabeag44d0g9ae6g20741cb1fead">А что оружейная? Не знаю ничего про оружейную, я туда стражам виски ношу. Но я таки его ношу и в казармы, и на мост, и везде, куда только прикажут. </content>
→<content contentuid="hb2e4fa51g1d07g415dg9a49g300a023aba16">Silverglen! It&apos;s over. We did it. But Mara... My dear wife... Fallen! Curse this black day! I have lost everything. You couldn&apos;t help it, I know you couldn&apos;t. Mara, my sweet! Gone...</content>
0 <content contentuid="hb2e4fa51g1d07g415dg9a49g300a023aba16">Силверглен! Наконец-то. Но Мара... моя дорогая жена... погибла! Будь проклят этот черный день! Я потерял все. Я знаю, это не ваша вина. Мара, любимая!..</content>
→<content contentuid="hb2e47599g7558g441bgb6c4gda5c6989aaf4">Silverglen? Brothers, me vorajzu Silverglen? Hmmmrrh... Pass quickly then, small one.</content>
0 <content contentuid="hb2e47599g7558g441bgb6c4gda5c6989aaf4">Силверглен? Братья, ме ворайзу Силверглен? Хмм... Проходи, малявка, только быстро.</content>
→<content contentuid="hb2b2f3f9g0c75g4623g9483g0a4e30ff33be">My light, my love, my Mara: gone! All I have left is my work.</content>
0 <content contentuid="hb2b2f3f9g0c75g4623g9483g0a4e30ff33be">Свет мой, моя любовь, Мара умерла! Теперь у меня осталась только работа.</content>
→<content contentuid="hb2ad886bgc48fg40b1g95bcg16f69fb8c6ff">Sorry, friend. I wish there were enough stones for both of us.</content>
0 <content contentuid="hb2ad886bgc48fg40b1g95bcg16f69fb8c6ff">Прости, друг. Жаль, что этих камней не хватит на двоих.</content>
→<content contentuid="hb2a2a53fg92cdg422eg8f06g21dac9078a1f">B-b-b-back again? You can&apos;t f-f-f-frighten me this time!</content>
0 <content contentuid="hb2a2a53fg92cdg422eg8f06g21dac9078a1f">Т-т-ты снова здесь? Т-ты меня больше не напугаешь!</content>
→<content contentuid="hb2969c2dgf5efg4911g9664g07ebeac10c51">We will nurse your hatchlings, O queen of queens! We will cherish your aspect within your children!</content>
0 <content contentuid="hb2969c2dgf5efg4911g9664g07ebeac10c51">Мы вырастим твое потомство, о королева королев! Твой род продлится в твоих детенышах!</content>
→<content contentuid="hb294ada4ge1b0g4579gac32g26bedff9767d">Bleedin&apos; trolls! All they understand&apos;s the shiny stuff!</content>
0 <content contentuid="hb294ada4ge1b0g4579gac32g26bedff9767d">Проклятые тролли! Только о золоте и думают!</content>
→<content contentuid="hb25cb9d6g018dg4cb7gb023g27491dcfcf62">Glowing Star Fish Amulet</content>
0 <content contentuid="hb25cb9d6g018dg4cb7gb023g27491dcfcf62">Амулет из сияющей морской звезды</content>
→<content contentuid="hb25c34bega65bg41d1gb6bag171706efc5dc">You&apos;re smart; you know it&apos;s really better to keep a low profile. (Charm)</content>
0 <content contentuid="hb25c34bega65bg41d1gb6bag171706efc5dc">У тебя же острый ум, ты же знаешь, что нужно затаиться. (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hb2272994g8b75g4f3ag8bf9g833f330af45f">You are a member of the eminent Fabulous Five, after all.</content>
0 <content contentuid="hb2272994g8b75g4f3ag8bf9g833f330af45f">Ты ведь, в конце концов, часть славной Великолепной пятерки.</content>
→<content contentuid="hb2e88e8cg34f3g4385g887bg7be01b247d4d">We help him inside and set him to rest, but he was in terrible condition. Each hour he grow worse, rot so fast we hardly recognise him after two short days. He slip away from us, and we bury him with much grief.</content>
0 <content contentuid="hb2e88e8cg34f3g4385g887bg7be01b247d4d">Мы помогаем ему войти внутрь и кладем отдыхать, но он был в ужасном состоянии. Каждый час он стать хуже, гнить так быстро, что после двух коротких дней мы едва узнаем его. Он ускользать от нас, и мы хороним его с большом горей.</content>
→<content contentuid="hb2915c98g2873g4851ga191gf04e1c94ee5a">To me, my honeys! To me my girls! Pout your lips and shake your curls!</content>
0 <content contentuid="hb2915c98g2873g4851ga191gf04e1c94ee5a">Ко мне, мои сладкие! Ко мне, милашки! Надувайте губки и трясите кудряшками!</content>
→<content contentuid="hb28f74afg9c36g4f55gbfc6g4ea944a70963">Battering Ram Skillbook</content>
0 <content contentuid="hb28f74afg9c36g4f55gbfc6g4ea944a70963">Книга навыка &quot;Таран&quot;</content>
→<content contentuid="hb27b204bg1219g4ad1g94ccg1522070b5423">Here lies Ally Gory the Witch. We made an example out of her.</content>
0 <content contentuid="hb27b204bg1219g4ad1g94ccg1522070b5423">Здесь лежит ведьма Алли Гория. Она служит нам всем наглядным примером.</content>
→<content contentuid="hb270584fg2d78g40acg8f89g2bcc74f322b7">Welcome to the King Crab Inn. Where Sailors and Hermits come to die!</content>
0 <content contentuid="hb270584fg2d78g40acg8f89g2bcc74f322b7">Добро пожаловать в таверну &quot;Королевский краб&quot;! Сюда приходят умирать моряки и отшельники!</content>
→<content contentuid="hb234aa6bgc256g4111gb1d9g0609df738370">You&apos;re usually so smart with money! What&apos;s gotten into you? (Charm)</content>
0 <content contentuid="hb234aa6bgc256g4111gb1d9g0609df738370">Ты же обычно так экономно тратишь деньги! Что с тобой? (Очаровать)</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5599 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 49
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nebelnest личное сообщение