nebelnest: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hb0f0eeacg0dcfg456aga5adg71acce2d725e">If we're caught lying to Grutilda, it's highly likely that she'll turn on us next. (Reason)</content>
0 <content contentuid="hb0f0eeacg0dcfg456aga5adg71acce2d725e">Если Грутильда поймает нас на лжи, мы будем следующими. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hb0eb2511gfdf5g42a9gb13dg051489c3eb71">Go on and give her the key; I'll break into the armoury myself and smash your skull with whatever I find there. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hb0eb2511gfdf5g42a9gb13dg051489c3eb71">Если ты не отдашь ей ключ, я открою оружейную, возьму самое тяжёлое, что там есть, и расколю тебе череп! (Запугать)</content>
→<content contentuid="hb0db4eeag4f28g42d4g851dg0c3f1acefcf7">Woof! Waf! Waouh! This smells awesome! TOO awesome! This has Jake's scent all over it!</content>
0 <content contentuid="hb0db4eeag4f28g42d4g851dg0c3f1acefcf7">Гав! Уаф! Уаоуу! Пахнет круто! СЛИШКОМ круто! Тут реально пахнет Джейком!</content>
→<content contentuid="hb0d95dceg9a24g439cgb4d9gefbfa335d1bc">Impressive! A smithy and an armoury! Just what the doctor ordered.</content>
0 <content contentuid="hb0d95dceg9a24g439cgb4d9gefbfa335d1bc">Вот это да! Кузница и оружейная! То, что доктор прописал.</content>
→<content contentuid="hb0cbcdafg2523g4526g9bf1gf90e3b7976d7">HERH! Brothers, do you hear? E'Ardzogh wishes to bless the ground with blood!</content>
0 <content contentuid="hb0cbcdafg2523g4526g9bf1gf90e3b7976d7">ХАРРР! Братья, вы слышали? Э-ардзог хочет благословить эту землю кровью!</content>
→<content contentuid="hb0cb1716g37dfg4abaga446g5564f0255334">Perhaps he wants to tell us something.</content>
0 <content contentuid="hb0cb1716g37dfg4abaga446g5564f0255334">Возможно, он хочет нам что-то сказать.</content>
→<content contentuid="hb0c321fegb1eag48a1gbb7cg3950e61e2b0f">Which solution do you mean?</content>
0 <content contentuid="hb0c321fegb1eag48a1gbb7cg3950e61e2b0f">Что ты имеешь в виду?</content>
→<content contentuid="hb0be7266gfd8ag4647gb6bcg5c3a6d75c6f5">I suspect the eerie g-g-g-goings-on at that very church for why Livia and I are t-t-t-trapped in our bones instead of prancing around the Hall of Echoes right now... and I do mean t-t-t-trapped!</content>
0 <content contentuid="hb0be7266gfd8ag4647gb6bcg5c3a6d75c6f5">Думаю, там т-творится что-то странное - именно поэтому мы с Ливией все еще заключены в своих костях - а не веселимся в Чертогах эха... То есть мы действительно заключены!</content>
→<content contentuid="hb0aef829gc597g4da3g90f8g9a6a07eadaa5">Let's have that bird then, shall we? Our troops are mighty hungry!</content>
0 <content contentuid="hb0aef829gc597g4da3g90f8g9a6a07eadaa5">Ну что, займемся птичкой? Наши воины страшно проголодались!</content>
→<content contentuid="hb09930ecg7e02g447ag8a55gb167e091dffb">You keep them eyes open, you hear? If the orcs show up I don't want to have to face the buggers alone!</content>
0 <content contentuid="hb09930ecg7e02g447ag8a55gb167e091dffb">Только не спи, слышишь? Если орки все же придут, я не хочу драться с ними в одиночку!</content>
→<content contentuid="hb0916fdagf6feg447egb7bagc8c12c3eaf73">Did we, though? Who's to say they won't get along swimmingly? I tell you it'll work out for the best!</content>
0 <content contentuid="hb0916fdagf6feg447egb7bagc8c12c3eaf73">Но так ли это? Кто знает, может, они друг другу понравятся? Говорю тебе, все будет хорошо!</content>
→<content contentuid="hb08f8963g6a28g4bc0g8b8fgd251368fc7c3">You have it in your very possession, you say? Prove it. I find it rather unlikely that Lieutenant Gural could have let it out of his sight, but I'll humour you... for now.</content>
0 <content contentuid="hb08f8963g6a28g4bc0g8b8fgd251368fc7c3">Говоришь, он действительно у тебя? Покажи. Вряд ли мой лейтенант Гурал мог упустить его из виду, но мало ли что...</content>
→<content contentuid="hb08a4d90g0e70g4a22gbeb2g28c70dbe0642">Tell me about that talking head.</content>
1 <content contentuid="hb08a4d90g0e70g4a22gbeb2g28c70dbe0642">Расскажи мне про говорящую голову.</content>
→<content contentuid="hb0839b5dg3685g4db6g8462g3cb01f32d7fd">But forgive me! Back to the point: Yes, I suppose it was my hand that killed the councillor, but 'murder' happens to be an awfully grievous word for what happened. I'm more than happy to relay the whole affair if you're interested.</content>
0 <content contentuid="hb0839b5dg3685g4db6g8462g3cb01f32d7fd">О, прости! Я отвлеклась. Да, вероятно, советник погиб от моей руки, но "убийство" - это слишком жуткое слово для описания того, что произошло. Я с радостью расскажу подробности этой истории, если тебе интересно.</content>
→<content contentuid="hb08072e4g490bg40cegad44g3f9168180817">Ah, the Source Hunter! O, joyous hour...</content>
0 <content contentuid="hb08072e4g490bg40cegad44g3f9168180817">А, Искатель Источника! О, счастливый час...</content>
→<content contentuid="hb07bf6f6g3e20g4d56ga5begdc027cc57548">Robert aided and abetted criminals! He should be arrested immediately.</content>
0 <content contentuid="hb07bf6f6g3e20g4d56ga5begdc027cc57548">Роберт помогал преступникам! Его нужно немедленно арестовать.</content>
→<content contentuid="hb06e4284g5d7eg4161ga964g8b71dcde1c30">Yes, the goddess' bane. When the miners of Silverglen were laid low by this terrible affliction, it was the Conduit who, through the goddess' love, healed them. Those miners were the first Immaculates - followers of the goddess' way as delivered by the Conduit.</content>
0 <content contentuid="hb06e4284g5d7eg4161ga964g8b71dcde1c30">Да, рок богини. Когда шахтеры Силверглена заболели этой страшной болезнью, их вылечила Пифия - благодаря любви богини. Эти шахтеры были первыми Непорочными - последователями пути богини, о котором нам рассказала Пифия.</content>
→<content contentuid="hb06a63f6g22edg43e7g8b26g089452d9cd28">Perhaps we could find a way to heal you.</content>
0 <content contentuid="hb06a63f6g22edg43e7g8b26g089452d9cd28">Возможно, нам удастся тебя исцелить.</content>
→<content contentuid="hb0664bdegbd2eg4f05gb94egf3c8d309179e">What do you know about the torturers here?</content>
0 <content contentuid="hb0664bdegbd2eg4f05gb94egf3c8d309179e">Что тебе известно о местных палачах?</content>
→<content contentuid="hb05a17a6g0df4g4e8dgb179gbdd93288396d">Legion Kitchen - Cellar</content>
0 <content contentuid="hb05a17a6g0df4g4e8dgb179gbdd93288396d">Кухня легиона: подвал</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июня 2011 г.
(5600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 49
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)