nebelnest: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hb22d6e82gf71fg46degb77fgcaf070c555a1">Tis I, Reginald the Illusionist. I SAID, &quot;TIS I, REGINALD THE ILLUSIONIST&quot;!</content>
0 <content contentuid="hb22d6e82gf71fg46degb77fgcaf070c555a1">Это я, иллюзионист Реджинальд! Я СКАЗАЛ: &quot;ЭТО Я, ИЛЛЮЗИОНИСТ РЕДЖИНАЛЬД!&quot;</content>
→<content contentuid="hb201fafdgb6eag42e0g9e82g2bb2b9f7510d">Jahrl gave to you the all-clear to try your hand, did he? All the better! That big brute downstairs hasn&apos;t the faintest idea what he&apos;s doing! Clubs witness after witness over the head, smashin&apos; &apos;em to bits before we can get so much as word one out of &apos;em!</content>
0 <content contentuid="hb201fafdgb6eag42e0g9e82g2bb2b9f7510d">Ярл дал тебе разрешение, да? Вот и замечательно! А то этот тупой бугай сам не понимает, что творит. Дубасит узников одного за другим и разбивает им головы, прежде чем они скажут хоть слово!</content>
→<content contentuid="hb1d2e76bg86f9g4ca5g83a0ga46c8fd418af">You may tell yourself you dislike adventure, but the mud on your boots and the blood on your blade say otherwise! One wouldn&apos;t become a Source Hunter if one didn&apos;t relish the exhilaration of battle; the lust for hidden knowledge and secrets!</content>
0 <content contentuid="hb1d2e76bg86f9g4ca5g83a0ga46c8fd418af">Можешь убеждать себя, что тебе не нравятся приключения, но грязь на сапогах и кровь на клинке утверждают обратное! Человек не станет искателем Источника, если у него не закипает кровь при мыслях о битве, если он не мечтает раскрывать тайны и овладевать запретными знаниями!</content>
→<content contentuid="hb1b6d4b3gf52eg430agbfffg699386ddda76">My binds are broken! My power is unleashed!</content>
0 <content contentuid="hb1b6d4b3gf52eg430agbfffg699386ddda76">Оковы пали! Я обрёл силу!</content>
→<content contentuid="hb1af2161g8469g4c50gbbf6g4c5d145dbcbe">Double-crosser! You gave hard questions! You want Lorr lose!</content>
0 <content contentuid="hb1af2161g8469g4c50gbbf6g4c5d145dbcbe">Предатель! Вопросы были слишком трудные! Ты хотел, чтобы Лорр проиграл!</content>
→<content contentuid="hb19bfbdbgcf3dg4235ga61ag0880bbfe8733">The family should be able to get through here without a hitch; we ought to tell them the coast is clear.</content>
0 <content contentuid="hb19bfbdbgcf3dg4235ga61ag0880bbfe8733">Слуги волшебника без проблем доберутся туда. Надо сказать им, что путь открыт.</content>
→<content contentuid="hb176dba8g8bc5g4abcg933cgfb70b26e394c">How goes search? I am ready to hang that, how you say, son of ladydog from highest branch!</content>
0 <content contentuid="hb176dba8g8bc5g4abcg933cgfb70b26e394c">Как идут поиски? Я уже готова повесить этого, как это сказать, сына женской собаки на самой высокой ветке!</content>
→<content contentuid="hb174a91egecbbg4443g9cf7g10485bb1078d">Lucky for the perpetrators, I was rinsing bottles in the back when the terrible deed took place and saw nothing more. I ain&apos;t proud to say I ducked under the counter and damn well stayed there till I heard Yvad fling that door open, but I was paralysed with fright!</content>
0 <content contentuid="hb174a91egecbbg4443g9cf7g10485bb1078d">К счастью для убийц, я споласкивала бутылки в дальней части зала и больше ничего не заметила. Мне стыдно в этом признаться, но я нырнула под стойку и сидела там до тех пор, пока Ивд не распахнул дверь. От страха я не могла даже пошевелиться!</content>
→<content contentuid="hb1625d3agbc0dg4097g9d54gc144eee86638">I heard there might be an undead lair here... do you know anything about that?</content>
0 <content contentuid="hb1625d3agbc0dg4097g9d54gc144eee86638">Говорят, что здесь может быть логово нежити... Тебе что-нибудь об этом известно?</content>
→<content contentuid="hb1595b5fg55e9g421ega174g3507140ab723">I found a bloodied knife downstairs.</content>
0 <content contentuid="hb1595b5fg55e9g421ega174g3507140ab723">Внизу я нашел окровавленный нож.</content>
→<content contentuid="hb13af16cg3e38g4649gb992gf671ce5cc660">Off with you if you won&apos;t help me! I&apos;ll make a run for it when that zombie mongrel out there is turning you into its chew toy!</content>
0 <content contentuid="hb13af16cg3e38g4649gb992gf671ce5cc660">Если не хочешь помогать, тогда проваливай! Я постараюсь сбежать, пока эта дохлая дворняга будет швырять тебя повсюду, будто новую игрушку!</content>
→<content contentuid="hb121fcddg032dg4ad2gb36ag92dcf4437ef6">Wait... you mean Jake&apos;s still alive? Alive and smellier than ever? Bow! Bow! This is the best news I&apos;ve ever heard! </content>
0 <content contentuid="hb121fcddg032dg4ad2gb36ag92dcf4437ef6">Погоди... ты хочешь сказать, что Джейк жив? Жив и еще более вонюч, чем обычно? Гав! Гав! Отличная новость!</content>
→<content contentuid="hb11fbf91g9aaeg4194ga806g1ea46e633f7f">It&apos;d be an honour! Where ought we t&apos;start?</content>
0 <content contentuid="hb11fbf91g9aaeg4194ga806g1ea46e633f7f">Почту за честь! Когда начнем?</content>
→<content contentuid="hb11e9647g8ff1g4bffgbb9fgc1a954b68c81">I suppose if you&apos;re titillated by the brutalisation of our beloved language, Nadia&apos;s the proper choice for you. Unfortunately, you&apos;ve chosen wrong for any soul with half an ounce of sense! Hmph!</content>
0 <content contentuid="hb11e9647g8ff1g4bffgbb9fgc1a954b68c81">Полагаю, если тебе по нраву варварское искажение нашего прекрасного языка, ответ &quot;Надя&quot; уместен. К сожалению, твой выбор выглядит бессмысленным с точки зрения любого сколь-нибудь разумного существа! Фи!</content>
→<content contentuid="hb11430d0g478fg4942g9029gc286e2333912">Cold flames... forgetting... hot flames... remember...</content>
0 <content contentuid="hb11430d0g478fg4942g9029gc286e2333912">Холодное пламя... забвение... горячее пламя... память...</content>
→<content contentuid="hb11015d4g9aefg4759gb380g41d570ee56b5">He&apos;ll run straight into a sword if he leaves! Stay put I say.</content>
0 <content contentuid="hb11015d4g9aefg4759gb380g41d570ee56b5">Если он уйдет, то нарвется на меч! Я говорю - пусть затаится.</content>
→<content contentuid="hb10c2486gcee4g43b2g907dga3112e67f388">... what were we talking about again?</content>
0 <content contentuid="hb10c2486gcee4g43b2g907dga3112e67f388">...так о чем мы говорили?</content>
→<content contentuid="hb100545bg2ba0g492cg8ac9gd5a881de2ec0">*The grate is set over a long, narrow vent. You may fit through its bars, but the fall would be lethal.*</content>
0 <content contentuid="hb100545bg2ba0g492cg8ac9gd5a881de2ec0">* Под решеткой находится длинная узкая шахта. Вы могли бы пролезть между прутьями, но падать будет очень далеко... *</content>
→<content contentuid="hb0fc3cc0g5648g4da2gaccdg27f243f1a575">Hot Topics in Pyramid How-to:&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) You can travel from one pyramid to the other- delightful!&lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Connected parties will follow whoever has initiated travel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;3) You can use the pyramids while holding them, or you can place or throw them on the ground and interact with them.&lt;br&gt;&lt;br&gt;4) In order to pick up a pyramid once more, you must drag it from wherever it rests into your inventory.&lt;br&gt;</content>
0 <content contentuid="hb0fc3cc0g5648g4da2gaccdg27f243f1a575">Популярно о пирамидах:&lt;br&gt;&lt;br&gt;1) Вы можете путешествовать от одной пирамиды к другой - и это замечательно!&lt;br&gt;&lt;br&gt;2) Организованная группа перемещается вслед за любым ее участником.&lt;br&gt;&lt;br&gt;3) Чтобы воспользоваться пирамидами, возьмите их в руки или бросьте на землю, а потом взаимодействуйте с ними.&lt;br&gt;&lt;br&gt;4) Для повторного использования перетащите пирамиду обратно в свой рюкзак.&lt;br&gt;</content>
→<content contentuid="hb0f55f06gafbag4c92g9ca1gdaa4ab69b24c">Let&apos;s discuss the wizard&apos;s missing servants...</content>
0 <content contentuid="hb0f55f06gafbag4c92g9ca1gdaa4ab69b24c">Давай поговорим о пропавших слугах волшебника...</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 июня 2011 г. (5600 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 49
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nebelnest личное сообщение