jk232431: переводы
Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах
→<0x37B8 >But I guess it's too early.|He just gets bored and quits.
0 ...хотя догадываюсь, что для него это|слишком рано. Ему просто становится|скучно, и он перестаёт работать.
→<0x1A40 >Hmm, looks like the clock decided|to work properly today.
0 Похоже, сегодня часы решили|работать правильно.
→<0x3CA6 >Hmm, I think it'd look better if|you moved those cans over|there, a little to the left.
0 Думаю, будет выглядеть лучше, если|ты передвинешь эти банки туда, чуть|левее.
→<0x3BB0 >But I guess it's too early.|He just gets bored and quits.
0 ...хотя догадываюсь, что для него это|слишком рано. Ему просто становится|скучно, и он перестаёт работать.
→<0x1E22 >Hmm, looks like the clock decided|to work properly today.
0 Похоже, сегодня часы решили|работать правильно.
→<0x2C88 #223F>Hmm, you do make a fine point.
0 Это вы точно подметили.
→<0x1787 >Ha ha. I confess it is a little|unnerving, but it is my duty|as their commanding officer.
0 Хех. Честно признаюсь, это меня|немного пугает, но таков мой долг|как вышестоящего офицера.
→<0x4674 #661F>(Hmm, impressive. They've|really done their research.)
0 (Впечатляет. Они проделали отличную|работу.)
→<0x0C2D >Hmm, now I finally have all|of the books I need for my|research.
0 Теперь у меня наконец есть все книги,|которые нужны мне для исследований.
→<0x046C >Hm, I see.
0 Ясно.
→<0x3688 #130F>Hmm, I see. I recall my own|days as a student.
0 Понятно. Припоминаю свои студенческие|годы.
→<0x4C8A >Hmm, I need more research materials|to better substantiate my findings...
0 Мне нужно больше справочных|материалов для обоснования своих|теорий...
→<0x4BCA >Hm, I need more research materials|to better substantiate my findings...
0 Мне нужно больше справочных|материалов для обоснования своих|теорий...
→<0x42F2 >Hmm, I need more research materials|to better substantiate my findings...
0 Мне нужно больше справочных|материалов для обоснования своих|теорий...
→<0x4232 >Hm, I need more research materials|to better substantiate my findings...
0 Мне нужно больше справочных|материалов для обоснования своих|теорий...
→<0x1CF4 >Our archery club is running a|popcorn stand for the festival.
0 Клуб лучников выставит киоск с|попкорном на фестивале.
→<0x3B42 #040F>Matron...you have a guest.
0 Матушка Тереза... к вам гости.
→<0x5080 #040F>Matron...you have a guest.
0 Матушка Тереза... к вам гости.
→<0x4BBA #042F>The whereabouts of the ruffians who|assaulted Matron Theresa, evidently.
0 Где сейчас находятся бандиты, напавшие+на Терезу.
→<0x5FF7 #042F>The whereabouts of the ruffians who|assaulted Matron Theresa, evidently.
0 Где сейчас находятся бандиты, напавшие+на Терезу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
112720 версий перевода
с общим рейтингом 713
7637 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)