jk232431: переводы
Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах
→<0x6ED7 >Hmm, I just can't decide...
0 Даже не знаю...
→<0x6D84 >Hmm, I wonder what I should do|about a side dish today...
0 Что же выбрать сегодня на гарнир...
→<0x3E47 >Hmm-hmm-hmm. Customers have really|started pouring in and business is|picking up.
0 Представляете! Покупателей всё больше,+и дело пошло в гору.
→<0x3D89 >Hmm-hmm-hmm. My fiance is as|stubborn and competitive as ever.
0 Хи-хи. Мой жених упёртый и честолюбивый,+как всегда.
→<0x3CE5 >Hmm-hmm-hmm. He's as stubborn|and competitive as ever.
0 Хи-хи. Он упёртый и честолюбивый,+как всегда.
→<0x2001 >But in light of the situation, I guess|it can't be helped...
0 Но, с учётом ситуации, думаю,|я могу его понять...
→<0x1F4C >But in light of the situation, I guess|it can't be helped...
0 Но, с учётом ситуации, думаю,|я могу его понять...
→<0x7CD7 >Maybelle
0 Мэр Мэйбель
→<0x682C #030F#5P>Hmm, the Queen's birthday celebration,|is it?
0 Юбилей королевы?
→<0x4F65 #027F>Hmm-hmm-hmm... If you say so.
0 Хех... Как скажешь.
→<0x1968 #026F>Hmm, in light of that, we should|probably do a little more on the|investigative side ourselves.
0 Похоже, нам предстоит провести|собственное расследование.
→<0x0C1F #630F>Hmm, well, at least things have|settled down as a result of this.
0 Самое главное, что всё разрешилось.
→<0x04B5 #630F>Hmm, it looks like there's nothing|to report at this point in time.
0 Похоже, вам не о чем сообщить.
→<0x2D73 #030F>Hmm, well that's awfully strange.
0 Это довольно странно.
→<0x12DA >Hm, I haven't seen my boss|around recently...
0 Давненько я не видела босса...
→<0x0BF8 >Hm, so I'll be running the show|starting today, huh...?
0 Так значит теперь я во главе|парада, да?..
→<0x5441 #615F>Hmm-hmm-hmm. I'm glad things|are settled between you all.
0 Хи-хи. Рада, что вы это уладили.
→<0x4E72 >Hmm, let's see...
0 Посмотрим...
→<0x1B11 #621F>If there is anything you bracers|can do to assist Mayor Maybelle...
0 Если вы, брасеры, чем-то можете+помочь мисс Мэйбель...
→<0x1A7A #621F>If there is anything you bracers can|do to assist Mayor Maybelle...
0 Если вы, брасеры, чем-то можете+помочь мисс Мэйбель...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
112720 версий перевода
с общим рейтингом 713
7637 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)