jk232431: переводы
Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах
→<0x532A #501F>Hmm, so you're looking for some|material evidence, are you?
0 Так значит, вам нужны вещественные|доказательства, да?
→<0x2CE3 >Anyway, how about a glass of wine?|I know it's not high-end exactly,|but the taste is worth the price.
0 Прежде чем вы отправитесь дальше,|как насчёт бокала вина? Оно не самое|дорогое, но своих денег стоит.
→<0x3293 #021F>Hmm-hmm. That's proof that you've|started adjusting to being a bracer.
0 Не беспокойтесь. Это означает, что вы|начинаете привыкать быть брасерами.
→<0x0CCA #6P>Hmm, I think he'll be back sometime|today.
0 Думаю, он вернётся сегодня.
→<0x254C >Hmm, it appears that General Morgan|has narrowed his search area to the|northern mountains.
0 Похоже, генерал Морган сузил поиск|до северных гор.
→<0x2989 >Hmm, it appears that General Morgan|has narrowed his search area to the|northern mountains.
0 Похоже, генерал Морган сузил поиск|до северных гор.
→<0x04F5 >Hmm, maybe I should try making a|dish using wild vegetables today.
0 Может, попробовать приготовить|дикие овощи?
→<0x0E58 >Hmm, I wonder if I should increase|the number of dishes that use fruit|in them...
0 Может, добавить больше фруктовых|блюд?..
→<0x0A5A #001F>Hmm-hmm-hmm.<81F4>
0 Хи-хи! <81F4>
→<0x0987 #001F>Hmm-hmm-hmm.<81F4>
0 Хи-хи! <81F4>
→<0x3E56 #021F#5P>Hmm-hmm-hmm. If everyone we dealt|with were as cooperative as you, it|would make our lives a lot easier.
0 Спасибо! Если бы все были такими|же сговорчивыми, наша жизнь была|бы куда проще.
→<0x39EE #2P>Hmm, so you say there might be|some clues in that old mine, huh?
0 Значит, вы думаете, что в старой|шахте могут быть улики?
→<0x1CCD #006F>Hmm, you're probably right about|that.
0 Наверное, ты прав.
→<0x16DE >Hmm, I guess you could say I'm|something like that...
0 Можно сказать и так...
→<0x1608 >Hmm, I haven't seen the likes of you|around here before. So tell me, are|you here to buy some fruit?
0 Я вас здесь раньше не видел.|Пришли купить у нас немного|фруктов?
→<0x1220 >Hmm, I see you're all together.
0 Смотрю, вы все в сборе.
→<0x609D #021F#3P>Hmm-hmm-hmm...|That's right.
0 Хи-хи... Это точно.
→<0x6011 #021F#3P>Hmm-hmm-hmm...|That's right.
0 Хи-хи... Это точно.
→<0x5E96 #020F>...is pretty much the way your father,|Cassius, recommended me to go|about my training.
0 ...примерно так ваш отец советовал|мне проходить подготовку.
→<0x2489 #502F>Hmm-hmm-hmm. I hope you've|learned your lesson that looks|can be deceiving.
0 Хе-хе-хе. Надеюсь, ты понял, что|внешность бывает обманчивой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2011 г. (5596 дней) по приглашению devilante1
- Деятельность:
-
112720 версий перевода
с общим рейтингом 713
7637 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)