crazylibrarian76: комментарии

Пререлиз +

https://en.wikipedia.org/wiki/Advance_copy

В почти всех словарях «сигнальный экземпляр».
Пререлизные копии для прессы? Или как-то еще.

Шекспир ничем не «баловался». Именно после него это выражение стало всемирно известным.
И не такое уж и расхожее, арго любителей скачек http://web.archive.org/web/20030429040246/phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/5/messages/178.html

Неважно, придет хозяйка и всё расставит по местам :)

Предположу, что «дикие гуси» будет правильнее всего.

Дело в том, что само выражение берет начало не абы у кого, а у Шекспира. В «Ромео и Джульетте» (II,IV) Меркуцио говорит Ромео: «Nay, if thy wits run the wild-goose chase, I have done, for thou hast more of the wild-goose in one of thy wits than, I am sure, I have in my whole five: was I with you there for the goose?»
В переводе Радловой: «Нет, если мы с тобой погонимся за дикими гусями...»
В переводе Михайловского: «Нет, если твое и мое остроумие погонятся за дикими гусями...»

Во всем, что касается Барда, небрежение недопучтимо.

Просто ради общего контекста
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE%D0%B8%D0%B3%D1%80_Atari

http://lastpage.narod.ru/040301/040301.html Картина :)

Я и не настаиваю, сам сомневаюсь.
В https://en.wikipedia.org/wiki/Stampede указано, что According to experts, true «stampedes» (and «panics») rarely occur except when many people are fleeing in fear, such as from a fire,[5] and trampling by people in such «stampede» conditions rarely causes fatal injuries.[6]
Второклашки в панике (Шерлок такой) разбежались, побросав завтраки в коробочках.

>была химическая лаборатория, любой бы химик схватился за голову
Опасаюсь :)) , что Вы не предствляете, во что превращается кухня, когда дядечка начинвет с энтузиазмом кулинарничать. В книге Джекома Клапки Дженома «Трое в лодке, не считая собаки» есть повествование, как дядюшка Поджер вешал картину. Что-то в этом роде :)
Неважно.

Спасибо за труды на ниве переводов.

???

Вы из группы http://www.computerra.ru/88712/cicada-3301-sekretnoe-soobshhestvo-hakerov-ili-prosto-igra/ Cicada 3301? :)

Вот, и дальше речь о:
1. снэках (удобная еда для школьников);
2. микроэлементах (полезны детям);
3. Oh. What about the bowls? Что насчет мисок? (т.е. мисок много, как у целого класса второклашек).

На кухне особого разгрома нет, stampeded, видимо, ирония – более «нашествие», чем «варварский разгром».
Кухня вся заставлена коробочками с едой. В таких второклашки носят в школу еду из дома.

Что-то вроде
– Ты что-то готовишь? Или толпа второклашек
подарила нам завтраки?
или
– Ты что-то готовишь? Или мы подверглись
нашествию второклашек?
Да и сам вопрос Джоан, дескать, это ТЫ (сам) готовишь или откуда вся эта еда (как бы завтраки второклашек) did we get stampeded by a class of second graders?

ИМХО, смысл таков. Не вполне уверен, вариант писать не буду.

Два схожих трупа?

Попросту «жилец», ИМХО.

каково
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/829506

Возможно, «показательный процесс».

«юы» = «бы»

Регистратура в поликлинике :) Предложил юы «стойка регистрации» или просто «у портье».

Foul play, a synonym for crime
Источник – https://en.wikipedia.org/wiki/Foul_play

Согласно (судя по) газетной статье, следов преступления нет.
Как-то так.

С бесконечными allegedly (чуть ли не в каждой строке) в крминальной хронике западных СМИ, сомневаюсь, что смерть в этом титре даже отдаленно подразумевается, преждевременно. Народ к эскападам и загулам привычный :)
ИМХО

Помилуйте, мы тут не ожесточенно дискутируем, а обсуждаем детали перевода для блага зрителей, но не собственных амбиций, не в чем Вам каяться. Именно в этом титре баланс между точностью и распростаненностью практически невозможен, либо-либо. И сделанный Вами выбор ничуть не хуже любого иного, очень возможно, что он более разумен.

Например, минимум половина зрителей женщины, в армии не служившие (да и молодые люди часто пренебрегают), могут попросту не понять, о какой такой «поверке» идет речь. Можно вообще подумать, что это «пРоверка» с пропущенной криворукими чайниками с Нотабеноида :)) буквой «р». А «ночная проверка» будет понята всеми, пусть и с некоторой неточностью.

Все хорошо :)

Там, где есть вверенный контингент, будь то личный состав в армии или осужденные в колониии, сверка наличествующего и списочного состава проходит одинаково.
Армия http://www.youtube.com/watch?v=3R9JETRDYaI
Колония http://www.youtube.com/watch?v=ecL66LwuCGA
Разница лишь в уровне дисциплины.

Подавляющее большинство зрителей проходило службу в армии, а не отбывало наказание в исправительных учреждениях. Т.е. «вечерняя поверка» массово ассоциируется все же не с тюремными правилами.
Предлагаемая «ночная проверка» более напоминает внезапную проверку соблюдения правил внутреннего распорядка (неважно, казарма или барак) – в смысле порядок в шкафчиках и тумбочках, наличие еды в жилых помещениях (строго запрещено во избежание крыс и тараканов), в общем, борьба с бардаком.

Либо точность, либо распространенность. Выбирайте :)))

+1