AterLux: комментарии

её, не ёё

тут пришлось числом пожертвовать

ну это слишком техничные термины для поэзии

По волосам, интересно девки пляшут, в частности:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9,_%D0%AD%D1%84%D1%84%D0%B8
http://kulturindustrie.blogspot.com/2010/04/ruskin-pubic-hair.html
ну и много другого интересного в яндексе по запросу «Рёскин лобковые волосы»

Сложно, нужно уточнить.

Тут не понял про что речь, надо проверить.

здесь оборот improved on перевёл как мог, не совсем точно.

тут скорее всего имелся в виду свинцовый в смысле тёмный фон, а не в смысле из свинца

scope – наверное что-то вроде области знаний, а не возможности знаний. Мне кажется тут надо что-то «за пределы моей области»

век живи, век учись

«лицом» только, не «лищом»

тут скорее «до покраснения»

мне кажется вместо «остаться» лучше «оставаться», а то как будто фантастика не может ни отменить, ни остаться...

«мы» – задублировано

фингерпринт мне кажется лучше заменить прямым переводом, то есть «отпечатки»

«Ньютона» – опечатка

«деятели» задублировано

А где можно видик скачать?

«стажёры» наверное, «интерны» – это медицинские работники.

Фило, не файло
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%80%D1%82,_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE_%D0%A2%D1%8D%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D1%80