Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 3 BARCODES IN THE STARS / 3 ШТРИХ-КОДЫ В ЗВЕЗДАХ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Легко понять, что самый быстрый курс должен пролегать к берегу под критическим углом, который зависит от отношения скорости Вашего бега к скорости Вашего плавания, затем резко переключиться на новый угол для пути вплавь. cosinus 03.09.11 в 17:05 |
|
|
В терминах аналогии, скорость плавания и скорость бега соответствуют коэффициентам преломления воды и воздуха. cosinus 03.09.11 в 17:09 |
||
|
Конечно, лучи света не "стараются" преднамеренно минимизировать время пути, но все, что касается их поведения, имеет смысл, если вы предполагаете, что они бессознательно делают нечто эквивалентное. cosinus 03.09.11 в 17:18 |
+1 | |
|
Аналогия может быть выражена приемлемо в терминах квантовой теории, но это здесь выходит за пределы моей области, и я рекомендую книгу Аткинса. cosinus 03.09.11 в 17:28 |
+3 | |
|
Спектр зависит от того, что свет различных цветов, замедляется в различной степени: коэффициент преломления данного вещества, скажем стекла или воды, больше для синего света, чем для красного. Dawkinsian 14.03.12 в 12:05 |
||
|
Вы можете представить себе синий свет, как более медленного пловца, чем красный, запутавшегося в дебрях атомов в стекле или воде из-за своей короткой длины волны. cosinus 03.09.11 в 18:14 |
||
|
Свет всех цветов меньше запутывается среди более редких атомов воздуха, но синий все равно распространяется медленней, чем красный. cosinus 03.09.11 в 18:21 |
||
|
В вакууме, где вообще нет никаких дебрей, свет всех цветов имеет одну и ту же скорость: великую, всеобщую максимальную c. cosinus 03.09.11 в 18:31 |
||
|
Капли дождя имеют более сложный эффект, чем призма Ньютона. cosinus 03.09.11 в 18:39 |
||
|
Будучи примерно сферической, их задняя поверхность действует как вогнутое зеркало. cosinus 03.09.11 в 18:41 |
||
|
Таким образом, они отражают солнечный свет после его преломления, что является причиной, почему мы видим радугу в области неба напротив солнца, а не тогда, когда смотрим в направлении солнца сквозь дождь. cosinus 03.09.11 в 18:44 |
||
|
Представьте, что Вы стоите спиной к солнцу, глядя в направлении дождя, желательно на фоне свинцового неба. cosinus 03.09.11 в 18:48 |
+2 | |
|
Мы не увидим радугу, если солнце в небе будет выше, чем 42 градуса над горизонтом. cosinus 03.09.11 в 18:49 |
||
|
Чем ниже солнце, тем выше радуга. cosinus 03.09.11 в 18:50 |
||
|
По мере того, как солнце встает утром, радуга, если она видна, садится. cosinus 03.09.11 в 18:52 |
||
|
По мере того, как солнце садится вечером, радуга поднимается. cosinus 03.09.11 в 18:54 |
||
|
Поэтому давайте предположим, что сейчас раннее утро или время перед закатом. cosinus 03.09.11 в 18:59 |
||
|
Представьте отдельную каплю дождя в виде сферы. cosinus 03.09.11 в 19:01 |
||
|
Солнце сзади и немного выше Вас, и свет от него попадает в каплю дождя. cosinus 03.09.11 в 19:03 |
||
|
На границе воздуха с водой он преломляется, и различные длины волн, составляющие солнечный свет, изгибаются на различный угол, как в призме Ньютона. cosinus 03.09.11 в 19:05 |
||
|
Развернутые цвета проходят через внутреннюю часть дождевой капли, пока не достигают ее вогнутой дальней стенки, где они отражаются назад и вниз. cosinus 03.09.11 в 19:11 |
||
|
Они снова покидают каплю дождя, и некоторые из них заканчиваются в Вашем глазу. cosinus 03.09.11 в 19:12 |
||
|
В то время как они проходят из воды обратно в воздух, они преломляются второй раз, различные цвета снова изгибаются на различный угол. cosinus 03.09.11 в 19:16 |
||
|
Так, полный спектр -- красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, фиолетовый -- покидает нашу одну каплю дождя, и подобный же спектр покидает другие дождевые капли рядом. cosinus 03.09.11 в 19:22 |
||
|
Но лишь маленькая часть спектра от любой капли дождя попадает в Ваш глаз. cosinus 03.09.11 в 19:23 |
+1 | |
|
Если Ваш глаз получает луч зеленого света от одной конкретной капли дождя, синий свет от этой же капли дождя идет выше вашего глаза, а красный свет от этой конкретной капли -- ниже. cosinus 03.09.11 в 19:29 |
||
|
Тогда почему Вы видите полную радугу? Потому что есть много различных капель дождя. cosinus 03.09.11 в 19:31 |
||
|
Полоса из тысяч дождевых капель дает Вам зеленый свет (и одновременно дает синий свет любому, кто мог бы соответственно находиться выше Вас, и одновременно дает красный свет кому-то еще ниже Вас). cosinus 03.09.11 в 19:36 |
||
|
Другая полоса из тысяч капель дождя дает Вам красный свет (и дает кому-то еще синий ...), cosinus 03.09.11 в 19:37 |
||
|
другая полоса из тысяч капель дает вам синий свет, и так далее. cosinus 03.09.11 в 19:38 |
||
|
Дождевые капли, доставляющие вам красный свет, все находятся на фиксированном расстоянии от вас, что является причиной, почему красная полоса изогнута (вы -- центр круга). cosinus 03.09.11 в 19:44 |
+1 | |
|
Капли, предоставляющие Вам зеленый свет, также находятся на фиксированном расстоянии от вас, но на более коротком. cosinus 03.09.11 в 19:50 |
||
|
Таким образом круг, на котором они расположены, имеет меньший радиус, и зеленая кривая находится внутри красной кривой. cosinus 03.09.11 в 19:53 |
||
|
Затем в ней располагается синяя кривая, и вся радуга построена в виде ряда кругов с Вами в центре. cosinus 03.09.11 в 19:55 |
||
|
Другие наблюдатели будут видеть иные радуги, центрированные на наблюдателе. Dawkinsian 14.03.12 в 12:11 |
||
|
Итак, радуга отнюдь не берёт начало в особом "месте", где феи могли прятать горшочек с золотом. Радуг столько, сколько глаз смотрит на ливень. AterLux 03.09.11 в 22:03 |
||
|
Различные наблюдатели, смотрящие на один и тот же дождь с разных позиций, обнаружат свои собственные радуги, использующие свет из различных множеств капель. AterLux 03.09.11 в 22:08 |
||
|
Строго говоря, даже ваши оба глаза видят разные радуги. AterLux 03.09.11 в 22:08 |
||
|
И когда мы едем вдоль дороги, глядя на "одну" радугу, на самом деле мы видим множество радуг, быстро сменяющих друг друга. AterLux 03.09.11 в 22:10 |
||
|
Я думаю, если бы Уордсуорт осознавал всё это, он бы написал что-то превосходящее строки "Моё сердце выпрыгивает, когда я вижу радугу в небе" (хотя, я должен сказать, трудно превзойти последующие строки). AterLux 03.09.11 в 22:16 |
+3 | |
|
Следующее осложнение состоит в том, что капельки дождя сами по себе падают, или развеваются. AterLux 03.09.11 в 22:18 |
+1 | |
|
Так что отдельная капля может пройти сквозь отрезок, на котором она посылает, скажем, красный свет к вам, а затем переститься в жёлтую область. AterLux 03.09.11 в 22:20 |
+1 | |
|
Но вы продолжаете видеть красный участок, если ничто не изменилось, потому что новые капли дождя занимают место прошлых. AterLux 03.09.11 в 22:21 |
||
|
Ричард Уилан, в его любимой Книге Радуг (1997), которая является источником многих моих радужных цитат, цитировал Леонардо да Винчи: AterLux 03.09.11 в 22:27 |
||
|
Трактат о Живописи (1490-е). AterLux 03.09.11 в 22:32 |
||
|
Кольридж писал, AterLux 03.09.11 в 22:41 |
||
|
из "Anima Poetae" (опубликовано в 1895). AterLux 03.09.11 в 22:51 |
+1 | |
|
Прелюдия (1815). AterLux 03.09.11 в 22:55 |
||
|
Но "радуга в волне прибрежной" Китса была близко. cosinus 04.09.11 в 07:32 |
+2 | |
|
И иногда вы можете видеть радугу, как завершённый круг, всего несколько футов в диаметре, двигающуюся вдоль ближайшей части изгороди, мимо которой вы проезжаете. AterLux 03.09.11 в 23:02 |
