AterLux: комментарии

тут скорее «приснилось» – известная байка про бензоловое кольцо во сне Кекуле

«тангенциальный» если по научному, как поперечное «радиальному»

мне кажется тут не про «один день» речь, а «в один день», «однажды». вмысле «еслли однажды модель ДНК будет отвергнута учёными»

наверное «скажем» (в смысле «например») а не «говорят»

Если речь про статистику, то population – «[генеральная] совокупность»

да просто у них в английском названия больше миллиарда (billion) обычно не используются в разговорной речи. Вот они и меряют миллионами миллионов.
Для русских триллион – более привычное название.
Ну может и миллион миллионной – тоже не плохо, но как-то с падежами что-то не то, мне кажется

Мне кажется тут нужно «Верь» в единственном числе, т.к. правило применяется к единственному гипотетическому ребёнку, о котором идёт речь

bogeymen – может «чудовищ»? А то «призраков» два раза

из лингво:
If an important or famous person slips on a banana skin, they say or do something that makes them look stupid and causes them problems.

может hard way – «усложняют»?

«Секретные материалы» уж

наверное billing – реклама

какой-то жаргонизм, не нашёл нигде описание, но мне кажется «мокроухий» что-то вроде нашего «зелёный», или «сопляк» ;)

...из всеХ звёзд...

может тут «миллион миллион» заменить на наш отечественный «триллион»?

тут речь о количестве, а не о стоимости.
как по-русски сказать – не знаю, наверное просто «лучше продаются чем»

тут скорее to fool – «чтобы одурачить»

Хусейн

что такое jumping squib не нашёл.

мне кажется просто «соответствующая полной неподвижности молекул» без доведения

ихняя любовь называть всё грандиозное «матерью всякого чего-то там» в русском имеет аналог – «царь чего-то там»