Snow63: комментарии

Инигар Сутулый открыл глаза во тьме Круглого дома и сощурился. Чадящие костры погасли, пока он спал, и ему потребовалось некоторое время, чтобы незнакомые тени в глубокой ночи обрели форму. В груди у него щемило. Хотя сердце его билось размеренно, под ребрами он чувствовал неясную боль – свидетельство того, что мышцы работали, пока он спал.

И «всхлипывает» можно убрать. На экране будет видно, что она всхлипывает :)
Я думаю, что стоит это сделать по всему тексту.

Мне кажется, что там больше «прости» подходит по контексту.

Мы с Харви только что говорили о тебе?

запятая. еще можно «что» добавить для сглаживания

Мне кажется «Ты» здесь лишнее. Можно просто оставить «Знаешь что».

Серию еще не видел, но Донна – вещь?))
Нужна запятая перед словом «которую».

Нужна запятая после абзаца. Предложение сложносочиненное.

И запятую нужно перенести в конец предыдущей строки.

в предыдущем абзаце уже было слово «собираюсь».
Лучше будет заменить «собираюсь» на «хочу».

Я в этот раз не переводил, но с редактурой помочь могу, если больше никто не вызовется. Правда скорее всего не сегодня, либо сегодня поздно вечером.

И я не спорю, что мой перевод не гладкий, он не лишен ошибок и шероховатостей. Но он МОЙ. Я потратил на него свое время, а тут такие нападки..

Вообще, мой первый вариант был: «мы просто хотим установить, насколько вы в этом замешаны...» Но я к этом варианту не смог подобрать следущий абзац, логично и грамотно. Поэтому я его удалил.
И еще, я не копировал ваш перевод, поэтому и не подбирал синонимы. Чего вы от меня добиваетесь? Слова-маркеры? Вам самому то не смешно?

Конечно, скопировать ваш перевод легче. Только вот легким путем я не воспользовался.

Не уверен, что правильно понял эту фразу и подобрал перевод. Звучит как-то странно.

Не знаю, стоит ли уточнять, что она приглашает его сесть в машину.

Предлагаю оставить названия на английском.
При озвучке смотреть комментарии:
Pfizer – Файзер;
Amgen – Амджен;
Merck – Мёрк.

Исправил на Сейнз.

Исправил на Луис.

Исправил на Луис.