idastik: переводы
QI quite interesting [series J] / QI quite interesting [series J]
→But didn't the name give it away?
0 Может название повлияло?
[непрочный]
[непрочный]
→and they had to go
find them and say,
find them and say,
0 должны были найти их и сказать:
→I'd do that, stand around the house.
0 Я сделал бы это, стоял по всему дому.
→And it meant,
if you were in a steam...
if you were in a steam...
0 Он означал, что если ты двигаешься на паровом...
→we ought to hear it for
Mary Anderson. 1903.
Mary Anderson. 1903.
0 мы должны были бы знать о Мэри Андерсон. 1903.
→And I think Sandi
will approve of this as well,
will approve of this as well,
0 Думаю, что Сэнди это подтвердит,
→It's a lot of clogged canals
as well, yes. So it did work.
as well, yes. So it did work.
0 - Это также множество засоренных каналов, да.
Так что это сработало.
Так что это сработало.
→Very good. It's a lot of clogged
canals, is what it is.
canals, is what it is.
0 Очень хорошо. - Это множество
засоренных каналов, вот что это.
засоренных каналов, вот что это.
→So he decided a scaled down broom
would be better.
would be better.
0 Потом он решил,
что щетинки как у метлы подойдут лучше.
что щетинки как у метлы подойдут лучше.
→One of the reasons they lost
is that by the end of the war,
is that by the end of the war,
0 Одна из причин, это то, что в конце войны
→When we say a jerry, there are
jerries, jerry...? Jerry cans.
jerries, jerry...? Jerry cans.
0 Когда мы говорим Джерри,
то это немецкие канистры "Джерри".
то это немецкие канистры "Джерри".
→why are jerries
better than flimsies? Jerry?
better than flimsies? Jerry?
0 почему Джерри лучше, чем Флимзи?
- Джерри?
- Джерри?
→Somebody go and get him
a Raleigh trike.
a Raleigh trike.
0 Кто-нибудь, дайте ему трехколесный велосипед.
→Oh, dear, you may have pointed it
in the wrong direction.
in the wrong direction.
0 О, дорогой, ты направил её не в ту сторону.
→And it just took off enormously.
0 И они очень быстро обрели популярность.
→stand by itself, you've gone,
"Go and stand with that ghost." Yes.
"Go and stand with that ghost." Yes.
0 самого по себе, ты говоришь:
"Иди, и встань рядом с призраком". - Да.
"Иди, и встань рядом с призраком". - Да.
→and they're all sinister, like,
rather than just let the kid
rather than just let the kid
0 все зловещие, вместо того,
чтобы просто отпустить ребенка
чтобы просто отпустить ребенка
→It's brilliant though,
there's hundreds
there's hundreds
0 Они потрясающие, и их сотни,
→"battles and shipping."
0 техники, и проигранным битвам".
→"and consumer, with huge
consequences in lost lives,
consequences in lost lives,
0 что приводит к огромным потерям среди состава,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
- Деятельность:
-
8054 версии перевода
с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)