109 комментариев

НЕ о людях

Не уверен насчет этой фразы. Может речь идет о том, чтобы подкупить женщину вещами? В общем, мой вариант считать пристрелочным ))

leonard2008 12.05.11 в 11:05 · Castle s03e23 - Pretty Dead
0

Я так понимаю, это прикол на тему прогнозов погоды. Типа «облачно, возможны осадки».

Не «невероятен», и не «рыба»... Кто бы подсказал удачный вариант

э... «Второй дивизии Корпуса Морской Пехоты». Длинновато, но это явно морпехи, а не моряки. И, кстати, «залив» у нас это «Персидский залив».

«он же – Гога, он же – Гоша, он же – Жора» (с) :))

Там вообще-то нет указания как долго он работал. Просто «годы».

Это парень из команды наблюдения Фэллона

Я был бы более впечатлен, если б у вас получилось.

любые меСта

может «ушел в запой»?

Не отражена игра слов. Шлакс? Шлюкс? ))

Более подойдет «питомец», а не «животное»

У тебя появилась зацепка.
Поздравляю.

не «настаивал», а «его вынудили»

опрокинула? может просто «узнала»?

«Тройной убийца». Это типа прозвище и, возможно, отсылка к прошлому сезону Декстера )

В «Бергман Роуз»

наблюдал, это реплика Касла

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 142
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать leonard2008 личное сообщение