leonard2008: комментарии

express – выразить

Обращение к женщине

«облава» лучше подойдет. Ну или «охота», по аналогии

mayor – мэр

Ага, банда... Мэр, судья и капитан полиции. То еще бандформирование.

mystery buddies – писатели-детективщики из первой серии.

Single Room Occupancy, a hotel where a single individual occupies a single room.

то есть можно перевести как «В нумерах»

очень грубо

Киллер – это нынче профессия... Думаю, тут уместнее будет «убийца»

Я могу ошибаться, но по контексту там вроде косметичка или что-то вроде того

Родня низа? Оригинально.

Судмедэксперт – женщина

Вроде бы кот Шреддингера

0 по Цельсию – это около 32 по Фаренгейту. Точно правильно перевели?

Это частичный «перевод». Понятия не имею как это перевести действительно правильно.

Нет, я понятия не имею почему Jezebel так переводится. Будь проклят ПРОМТ. Выглядит как имя собственное, но по тексту песни подходит и перевод... вроде бы.

Asked – это «спросил», конечно... но если предполагается что после отказа парня убили – я за более жесткий вариант

«La niсera Mc. Muerta» – перевод испанских коллег. Так что МакТруп, я думаю, не худший вариант

Какие позы? Как раз «выдерживает драматическую паузу» ПМСМ логичнее. По фильму старушка чуть позже спустится с лестницы, декламируя и дирижируя бокалом.

«Касл» говорит уже другой актер. Там точно разные предложения