Morgana_Fox: комментарии

Мне тут знающие люди подсказывают, что этот самый Халк изъяснялся фразами вроде «Халк бить» «Халк ломать» и т.д. Мб, Parker smash – это и есть «Паркер бить».

исправила

Только мне кажется, что вариант с задержкой несколько...двусмысленный?:)

По-моему там minute, а не mute

Переводили одновременно:)

Не хватает фразы I'm so sorry for you loss

продолжение фразы – who've lost someone you love

Давайте не будем переводить дословно.

Такое не переводим.

Очепятка. «Штуки» имелось ввиду, наверное.

По-моему произнесли «Гейл»

Название фирмы так и оставить латиницей?

Я извиняюсь, но лучше убрать слово «это». Просто «Будет весело». Я так думаю.

Может, и есть. Меня лично не радует слово «управа», мне кажется, оно тут не к месту.
Придет модератор и решит.

Девочка тут намекает на историю, когда 6-летний Джордж угробил любимое вишневое дерево отца, но не стал лгать и признался в содеянном.
Прочитать историю и умилиться можно тут: http://www.apples4theteacher.com/holidays/presidents-day/george-washington/short-stories/the-cherry-tree.html
Может, кто получше перевод придумает.

Думаю, слово «свои» тут можно опустить.

Пардон, склероз.

Термит – горючая смесь. Наверное стоит это указать в скобках, т.к. у меня это слово только с насекомыми ассоциируется.

В оригинале там: We own all intellectual rights to this genetically engineered crop.