Cravingluck: переводы
The Good Wife - 03x03 - Get A Room / Хорошая жена - 03x03
→With a garbage bag
in your hand?
in your hand?
2 С мусорным пакетом в руке?
→and come to you for
her SCS adjustment?
her SCS adjustment?
2 и обратилась бы к вам для
регулирования данного устройства.
регулирования данного устройства.
→she would have
noticed the infection
noticed the infection
0 она бы заметила появление воспаления
→So, if Mrs. Reeves
hadn't overmedicated herself,
hadn't overmedicated herself,
2 Итак, если бы миссис Ривз
не превысила длительность приема препарата,
не превысила длительность приема препарата,
→but she continued to use the
painkiller long afterward.
painkiller long afterward.
1 но она продолжала принимать это болеутоляющее и по истечению этого периода.
→but Mrs. Reeves--
I'm sorry to say this--
I'm sorry to say this--
1 но миссис Ривз -
простите, что вынужден говорить об этом -
простите, что вынужден говорить об этом -
→And why did it go undetected?
1 И почему это не заметили?
→When the electrical leads
don't stay where intended.
don't stay where intended.
1 Когда электрические провода
смещаются,
смещаются,
→- This is really inappropriate.
- We were having lunch.
- We were having lunch.
2 - Это действительно неуместно.
- Мы обедали.
- Мы обедали.
→So, in ten minutes time,
you're giving a press conference
you're giving a press conference
0 Поэтому, через 10 минут вы выступите
на пресс-конференции,
на пресс-конференции,
→the top man
answers the questions.
answers the questions.
2 главный управляющий отвечает на вопросы.
→Then I can't wait.
Good-bye, Celeste.
Good-bye, Celeste.
3 Не могу дождаться.
До свидания, Селеста.
До свидания, Селеста.
→We used to settle a lot
of things in the old days.
of things in the old days.
3 Нам раньше удавалось договариваться.
→or offer spousal
companionship.
companionship.
0 выполнять супружеские обязанности.
→It came back
three times worse.
three times worse.
2 Она усилилась в три раза.
→It's usually not serious,
but in the case of Maggie,
but in the case of Maggie,
1 как правило, ничего серьезного
не происходит, но в случае с Мэгги,
не происходит, но в случае с Мэгги,
→The man who many think oversaw
the destruction of a brand.
the destruction of a brand.
1 Именно он, как многие полагают, предвидел разрушение бренда.
→No, ex-CEO of BP.
2 Нет, он бывший гендиректор
Бритиш Петролеум.
Бритиш Петролеум.
→Yes, he's the CEO
of British Petroleum.
of British Petroleum.
2 Да, он генеральный директор
Бритиш Петролеум.
Бритиш Петролеум.
→You haven't heard our case yet.
It's a good one.
It's a good one.
2 Вы даже еще не выслушали наши доводы.
Они веские.
Они веские.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5581 день)
- Деятельность:
-
7305 версий перевода
с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)