Swee7: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора
→Kitai looked at him steadily, then she leaned up on her toes and kissed his cheek.
Tavi smiled. “What was that for?”
Tavi smiled. “What was that for?”
4 Китаи пристально посмотрела на него, затем встала на цыпочки и поцеловала его в щеку.
Тави улыбнулся.
- За что?
Тави улыбнулся.
- За что?
→“I know,” Tavi said, and he was somewhat surprised to hear himself say it calmly, without the familiar little ache of frustration and sadness at the unfairness of it all. “I suppose now, it isn’t as important to me. I know what I can do now, even without furycrafting. I’ve spent my whole life waiting for it to happen. But if it never happens, so be it. I can’t sit around holding my breath. It’s time let it go. To get on with living.”
4 - Я знаю, - сказал Тави, и был несколько удивлён тем, что услышал себя, говорящим это спокойно, без знакомой маленькой боли разочарования и печали от несправедливости всего этого. - Я полагаю, теперь это не так важно для меня. Я знаю, что я могу сделать сейчас, даже не умея призывать фурий. Я провёл всю свою жизнь в ожидании, когда это чудо случится. Но если этого никогда не произойдет, то и пусть. Я не могу сидеть, затаив дыхание. Настало время перестать ждать. Чтобы жить.
→“What?” Tavi asked her.
“You . . . you aren’t . . . “ She frowned. “Bitter. Sad. Always, when you spoke of your own lack of sorcery, it caused you pain.”
“You . . . you aren’t . . . “ She frowned. “Bitter. Sad. Always, when you spoke of your own lack of sorcery, it caused you pain.”
4 - Что? - спросил Тави.
- Ты... ты не... - Она нахмурилась. - Горечь. Грусть. Каждый раз, когда ты говоришь о своей неспособности к магии, это причиняет тебе боль.
- Ты... ты не... - Она нахмурилась. - Горечь. Грусть. Каждый раз, когда ты говоришь о своей неспособности к магии, это причиняет тебе боль.
→“True,” Tavi said, smiling. “But they don’t know that.”
Kitai’s eyebrows shot up in sudden surprise.
Kitai’s eyebrows shot up in sudden surprise.
4 - Верно, - улыбаясь, сказал Тави. - Но они этого не знают.
Китаи вскинула брови от внезапного удивления.
Китаи вскинула брови от внезапного удивления.
→“Sounds about right,” Tavi said.
Kitai frowned, and said, “But are you not subject to the same law? You cannot march with the men. Not using the furycraft of your people’s roads.”
Kitai frowned, and said, “But are you not subject to the same law? You cannot march with the men. Not using the furycraft of your people’s roads.”
4 - Звучит похоже на правду, - сказал Тави.
Китаи нахмурилась:
- Но разве ты не должен следовать тем же правилам? Ты не можешь маршировать рядом со своими людьми. Не используя фурий, каких ваш народ призывает в дороге.
Китаи нахмурилась:
- Но разве ты не должен следовать тем же правилам? Ты не можешь маршировать рядом со своими людьми. Не используя фурий, каких ваш народ призывает в дороге.
→“Ah,” Kitai said. “A war-master and a camp-master, is what my people call it. One makes decisions outside of battle. The other inside.”
4 - А, - сказала Китаи. - Боевой командир и бивачный командир, как мой народ их называет. Один принимает решения во время сражения, другой на привале.
→The last of the pyres still burned in the burial yards north of the bridge—there had simply been too many bodies for proper, individual burials, the rain had complicated burials and pyres alike, and Marcus was glad that the most difficult work, laying the fallen to rest, was finally done. Dreams of faces dead and gone for days or decades haunted his sleep, but they didn’t disturb his rest as they might have three years ago.
4 Последние костры ещё горели на участках для захоронения к северу от моста - там просто было слишком много тел для правильного, персонального захоронения, дождь мешал погребению и заливал костры, и Маркус был рад, что самая трудная работа, укладывать павших, была закончена. Лица умерших и погибших несколько ночей или десятилетий будут являться ему во сне, но они не потревожат его покой так, как могли бы ещё три года назад.
→Few furylamps had survived the battle, and funeral pyres for fallen Alerans provided the only dim lights Marcus could see.
4 Лишь несколько магических ламп, уцелевших в битве, да погребальные костры для павших алеранцев были теми тусклыми источниками света, которые Маркус мог заметить.
→The unnatural clouds had emptied themselves into several days of steady rain, and the river’s level had risen more than three feet. The waters below were still thick with sharks that had feasted on the remains of fallen Canim, dumped there over the course of more than a week.
5 Колдовские облака несколько дней изливали непрерывный дождь, и уровень реки поднялся больше чем на три фута. Вода внизу ещё кишела акулами, пирующими на останках погибших канимов, которых сваливали туда на протяжении более чем недели.
→The work had gone swiftly, once they’d cleaned out the charred remains of the buildings that the captain had burned down, and the engineers were rebuilding that portion of the town from stone, designing the streets into a hardened defensive network that would make for a nightmarish defense, should the walls ever be breached again.
5 Работу закончили быстро, после того как они снесли обугленные останки зданий, сожжённых капитаном, и инженеры отстроили эту часть города из камня, проектируя улицы с учётом ожесточённой обороны, способной выдержать самую кошмарную осаду, если стены когда-нибудь будут пробиты снова.
→It had been ten days since the battle ended. The town s southern walls had been built into a far-more-formidable defense in anticipation of a fresh Canim assault that never came.
4 Прошло десять дней с тех пор, как бой закончился. Город помимо южной стены был защищён гораздо более внушительными укреплениями в ожидании нового нападения канимов, которого так и не последовало.
→The hour was late, and Valiar Marcus stood alone at the center of the Elinarch, staring quietly out over the river.
5 Час был поздний, и Валиар Маркус стоял в одиночестве в центре Элинарха, спокойно глядя через реку.
→“The next best thing to ten Legions of their own, yes,” Bernard said.
1 - Да, практически десять их собственных легионов, - сказал Бернард.
→“I suspect everyone was supposed to think that,” Bernard replied. “But instead he marched all three of them down to the very edge of his territory the day after Kalarus took his wife. The second Gaius told him Aria was safe, he force-marched all the way to Ceres. Got there in less than a day by highway.”
4 - Я подозреваю, что все должны были так подумать, - ответил Бернард. - Но вместо этого он перебросил все три легиона вглубь, к самой границе его территории, через день после того, как Калар захватил его жену. А уже после Гай сообщил ему, что Ария в безопасности, и он форсированным маршем прошёл всю дорогу до Цереса. И ему на путь по прямой потребовалось менее одного дня.
→She nodded. “How did Placida’s Legions arrive at Ceres so quickly? They got there before we did, and we were windborne. I thought he’d have to march them all the way from his home city.”
4 Она кивнула.
- Как Легионам Плацидуса удалось прибыть в Церес так быстро? Они добрались туда раньше нас, а мы неслись как ветер. Я думаю, что он гнал их маршем всю дорогу от его города.
- Как Легионам Плацидуса удалось прибыть в Церес так быстро? Они добрались туда раньше нас, а мы неслись как ветер. Я думаю, что он гнал их маршем всю дорогу от его города.
→Amara sipped tea thoughtfully. “Do we know how the Canim did it?”
“Not yet.”
“Not yet.”
4 Амара в задумчивости прихлёбывала чай.
- Удалось узнать, как канимы их создают?
- Пока нет.
- Удалось узнать, как канимы их создают?
- Пока нет.
→“What about the clouds?” she asked.
“Apparently they started breaking up over the cities farthest inland the day before we reached Kalare. After two or three days they fell apart completely.”
“Apparently they started breaking up over the cities farthest inland the day before we reached Kalare. After two or three days they fell apart completely.”
4 - А как насчет облаков? - спросила она.
- Очевидно, разрывы в них над городами в глубине страны стали появляться днём раньше, чем мы достигли Калара. Через два или три дня они полностью рассеялись.
- Очевидно, разрывы в них над городами в глубине страны стали появляться днём раньше, чем мы достигли Калара. Через два или три дня они полностью рассеялись.
→Then he marched his Legions right over it to cut off the easternmost of Kalare’s Legions and trap them in the fortress they’d taken. He’s got them under siege now, and Gaius is sending Second Imperian to aid them.”
4 Затем он провёл свои Легионы прямо по ней, чтобы отрезать восточные Легионы Калара и заманить их в крепость, которую они захватили. Теперь они оказались у него в осаде, и Гай посылает Второй Имперский им на выручку.
→“Once Atticus’s daughter was freed,” Bernard continued, “and he was certain that Kalarus wasn’t going to bushwhack him the minute he revealed himself, Atticus froze the bloody floodplain into one enormous sheet of ice.
4 - Как только дочь Аттикуса была освобождена, - продолжал Бернард, - и он удостоверился, что Калар не собирался исподтишка напасть на него в ту же минуту, как он раскроется, Аттикус заморозил кровавую пойму в одну огромную полосу льда.
→In seconds, only those Canim nearest the Aleran shieldwall, and therefore too close to the Alerans to be targeted, were still alive. Those who attempted to flee were cut down by Antillar Maximus’s deadly sunbeam. The rest, almost entirely ritualists, flew into an even greater frenzy born of their despair and the death they knew had come for them.
3 Через считанные секунды, только те канимы, что были ближе всех к алеранской защитной стене и, следовательно, слишком близко к алеранцам, чтобы быть целью, были еще живы. Те, кто пытался бежать, были разрезаны смертоносным лучом Антиллара Максимуса. Остальные, в основном это были шаманы, впали в еще большее неистовство, порождённое отчаянием и неизбежностью смерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)