Swee7: переводы

Jim Butcher - Dresden files - Curses / Джим Батчер – Досье Дрездена – Проклятия

→“Aye,” Gwynn said, nodding energetically. “Who wouldn’t. Bloody Yankees.”
0 - Да уж, - сказал Гвинн, энергично кивая. - Кто же не хочет. Треклятые Янки.
→“Look at the legs on that one!” Bob said. “And whew, check her out! It must be chilly tonight!”
0 - Только посмотри на эти ножки! - сказал Боб. - Нет, ты только глянь на неё! Эй, фьють, ночью может быть холодновато!
→She smiled at me. “Oh, we must cross together, lest you get lost on the way.” She slid her fingertips lightly down my forearm. Her warm fingers intertwined with mine, and the gesture felt almost obscenely intimate. My glands cut my brain out of every decision-making process they could, and it was an effort not to adjust my pants. The part of my head that was still on the job got real nervous right about then: There are way too many things in the universe that use sexual desire as a weapon, and I had to work not to jerk my hand away from the Jili Ffrwtan’s.
0 Она улыбнулась мне.
- О-о, мы должны пройти вместе, чтобы вы не заблудились в пути.
Она слегка провела кончиками пальцев сверху вниз по моей руке. Её теплые пальцы переплелись с моими, и этот жест был почти непристойно интимным. Роль мозга в принятии решений была полностью отрезана гормонами, и мне пришлось приложить серьезные усилия, чтобы не поправлять свои штаны. Та часть моей головы, которая всё ещё работала, была сильно озабочена вот чем: есть слишком много тварей во Вселенной, которые используют сексуальное желание, как оружие, - и мне пришлось постараться, чтобы не отдёрнуть руку от Джили Ффрутан.
→I arched my eyebrows.
“How do you regard it, then?” I asked him.
0 Я поднял брови.
- Тогда зачем вы его возобновляли?
→The small king suddenly smiled. “Truth be told, I stopped thinking of it as a curse years ago, lad.”
0 Маленький король вдруг улыбнулся.
- По правде говоря, я перестал думать о нём, как проклятии, годы назад, парень.
→“But clearly you don’t wish to do such a thing,” I said. “It’s obviously an expenditure of resources for you to keep the curse alive.”
0 - Но вы явно не хотите, чтобы такое произошло, - сказал я. - Очевидно, что вы прилагали усилия, чтобы поддержать действие проклятия.
→“Oh, aye,” King Gwynn said. “It’s easy as dying. All we do is nothing. The spell would fade. Matters would resume their normal course.”
0 - Ох, да, - ответил король Гвинн. - Прямо как покойника. Всё, что нам нужно делать - это ничего не делать. Заклинание будет постепенно рассеиваться. И всё пойдёт своим чередом.
→I spread my hands and tried to sound diffident. “There must be some way of evening the scales between the Cubs and the Tylwyth Teg,” I said. “Some way to set this insult to rights and lay the matter to rest.”
0 Я развёл руками и попытался придать голосу оттенок неуверенности в себе.
- Здесь должен быть какой-то разумный способ уладить разногласие между Кабс и Тильвит-Тегами, - сказал я. - Какой-то мирный способ разобраться с этим оскорблением прав и похоронить эту проблему.
→He glanced up at me shrewdly. “Aye. I’ve heard as that’s something you would understand.”
0 Он бросил на меня проницательный взгляд.
- Да. Я слышал, что вы понимаете кое-что.
→“That’s something I can understand,” I said. “Sometimes you have to give weight to a principle to keep it from being taken away in a storm.”
0 - Это то, что я могу понять, - сказал я. - Иногда вам нужен вес из принципа, чтобы ветром не унесло.
→Gwynn let out a tired sigh and moved his right hand in a gesture that mimed pouring out water cupped in it. “Oh, aye, aye, Harry. The anger faded decades ago—mostly. It’s the principle of the thing, these days.”
0 Гвинн испустил усталый вздох и сделал правой рукой жест, словно выливал воду, набранную в ладонь.
- О, да, да, Гарри. Ярость прошла десятилетия назад - в основном. Сейчас это дело принципа.
→“It was certainly a serious insult,” I said quietly. “And it’s obvious that a balancing response was in order. But, Gwynn, the insult was given you unwittingly, by mortals whose very stupidity prevented them from knowing what they were doing. Few enough there that day are even alive now. Is it just that their children be burdened with their mistake? Surely that fact also carries some weight within
the heart of a wise and generous king.”
0 - Это было очень серьезное оскорбление,- тихо сказал я. - И очевидно, что ответ был адекватным. Но, Гвинн, вас оскорбили непреднамеренно, смертные, чья глупость помешала им понять, что они делают. Мало кто из них жив до сих пор. Разве их дети должны расплачиваться за их ошибку? Конечно, этот факт также имеет какое-то значение для мудрого и щедрого короля.
→Both tickets and cap bore the emblem of the Cubs.
0 И на билетах, и на бейсболке была символика Кабс.
→But the single stack of tickets on the top shelf sat next to the only team cap I’d seen.
0 Но я заметил, что одна стопка билетов на верхней полке лежала отдельно, рядом с бейсболкой.
→We had stopped at the last display cabinet, which was enormous by the standards of the furnishings of that hall, which is to say, about the size of a human wardrobe. On one of its shelves was a single outfit of clothing; blue jeans, a T-shirt, a leather jacket, with socks and shoes. On all the rest were the elongated rectangles of tickets—season tickets, in fact, and hundreds of them.
0 Мы остановились у последнего шкафа-витрины, который был огромным по меркам меблировки зала, так сказать, размером с гардероб человека. Одну из его полок занимал комплект одежды; голубые джинсы, футболка, кожаная куртка, носки и туфли. На всех остальных были вытянутые прямоугольники билетов-абонементов, фактически, их там были сотни.
→Some of the righteous indignation seemed to drain out of him, and he waved an irritated hand at me. “We’re talking about something important here, mortal,” he said. “We’re talking about baseball. Call me Gwynn.”
0 Часть праведного гнева, казалось, покинула его, и он раздражённо махнул рукой.
- Мы здесь говорили о чём-то важном, смертный, - сказал он. - Мы разговаривали о бейсболе. Зовите меня Гвинн.
→“I can certainly see why you were upset and offended, Your Majesty, sir.”
0 - Я, конечно, могу понять, почему вы были расстроены и обижены, Ваше Величество, сэр.
→For a moment, I considered pointing out the conflicting logic of Gwynn both being a perfect (and therefore smelly) goat and being upset that he had been cast out of the game for being smelly. But only for a second. Otherwise, I might have been looking at coming back to Chicago about a hundred years too late to grab a late-night meal at BK.
0 Я было призадумался, что следует указать Гвинну на его противоречивую логику - будучи совершенным (и, следовательно, вонючим) козлом, он возмутился тем, что был изгнан с игры за то, что вонючий. Но только на секунду. В противном случае, я бы вполне мог вернуться в Чикаго лет этак через сто, слишком поздно, чтобы успеть перекусить в Бургер Кинг.
→“And to say that I, Gwynn ap Nudd, I the King of Annwn, I who defeated Gwythr ap Greidawl, I the counselor and ally to gods and heroes alike, smelled!” His mouth twisted up in rage. “How dare some jumped-up mortal ape say such a thing! As though mortals smell any better than wet goats!”
0 - И сказать, что я, Гвинн ап Нудд, король Аннун, я, кто победил Гвит ап Грейдавла, советник и союзник богов и героев, вонючий!
Его рот скривился от ярости.
- Как посмели эти смертные обезьяноподобные выскочки сказать такую вещь! Как будто от каких-либо смертных пахнет лучше, чем от мокрого козла!
→“No justice at all, Your Majesty, sir,” I said.
1 - Нет правосудия для всех, Ваше Величество, сэр, - сказал я.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13219 версий перевода с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать Swee7 личное сообщение