Swee7: переводы
Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14)
→“Pretty sure I’m supposed to be a factor.”
0 — Я почему-то был глубоко уверен, что окажусь одним из этих факторов.
→“Yes,” I said. “Yes, you do.”
0 — Да, — ответил я. — Да, разрешаю.
→And it wouldn’t fit.
0 И не смог его отпереть.
→“Soon. Coming right through the heart of downtown.”
0 — Уже скоро. Движется к нам прямо через центр города.
→I grimaced, but nodded. “All right. Go. We’ll be right behind you.”
0 Я поморщился, но кивнул:
— Ладно. Иди. Мы выйдем следом за тобой.
— Ладно. Иди. Мы выйдем следом за тобой.
→“Engh,” I said, frustrated. “Yeah.”
0 — Э-э… Ну да, — подавленно сказал я.
→“Even you must think better that than empty night.”
0 — Даже для тебя они будут уж всяко лучше, чем голодная ночь.
→“Or a meal,” she rasped. “Either would suffice.”
0 — Или разделка, — проскрипела она. — Мне подходят оба варианта.
→“They’re out there, definitely,” I said.
0 — Он существует, и всегда где-то рядом, — сказал я.
→The third motivation for a beating is to kill someone. There’s some bleedover, ah hah, between the second reason and the third.
0 Третья причина для побоев — это желание убить кого-нибудь. Есть узенький пролив, хе-хе, между второй и третьей причинами.
→“Everywhere,” she confirmed. “Nostrils, eyes, ears, everywhere the light could touch. We figured out that if you completely covered something, it could make it through that wall. God, I’m going to shower for a week.”
0 — С ног до головы, — подтвердила она. — Ноздри, глаза, уши, везде, куда мог попасть свет. Мы выяснили, что если полностью покрыться чем-то, то можно пройти сквозь стену. Боже, я теперь неделю буду отмываться в душе.
→I spit the nail out of my mouth and into my hand. <i>“How?”</i> I asked. Then I eyed them all and said, “Mud. You covered yourselves in mud.”
0 Я выплюнул на ладонь гвоздь, который до сих пор держал во рту.
— <i>Как? </ i > —спросил я. Потом оглядел их и понял: — Грязь. Вы покрыли себя грязью.
— <i>Как? </ i > —спросил я. Потом оглядел их и понял: — Грязь. Вы покрыли себя грязью.
→Her eyes didn’t waver from the door. “Got tired of waiting on you. I’m here.”
0 Она не спускала глаз с двери.
— Я здесь. Мы замучились тебя ждать.
— Я здесь. Мы замучились тебя ждать.
→“Karrin,” I managed to gasp.
0 — Кэррин, — прохрипел я.
→While she kept her P90 at the ready and Mac toted me, the other two mud figures, Sarissa and Justine, hurried along beside us. A moment later Mac dumped me gently, more or less, onto the floor of the cottage. Karrin kept her gun pointed at the door.
0 В то время как она держала свой П90 наготове, а Мак тащил меня, рядом с нами пробежали ещё две грязные фигуры — Сарисса и Жюстина. Минутой спустя Мак более-менее осторожно свалил меня на пол коттеджа. Кэррин стволом пушки указала на дверь.
→“Come on,” Karrin said. “The cottage.”
0 — Уходим, — сказала Кэррин. — В коттедж.
→The others hurried up to join Karrin, and while Karrin covered us, muddy Mac got a shoulder underneath me and with a grunt of effort picked me up in a fireman’s carry.
0 Остальные поспешили присоединиться к Кэррин, и пока та нас прикрывала, вымазанный грязью Мак подставил мне плечо и, крякнув от натуги, поднял меня на закорки, как носят пожарные.
→Maeve stepped closer yet and breathed, “You came for my throat, didn’t you?” She let her head tilt bonelessly to one side, and slid her hand up her lithe body to push her hair back and away from her neck. Her hips were making small, slow shifts of her weight, a constant distraction. Her throat was lean and lovely. “Here it is. Come to me, my Knight. It’s all right. Let it out, and I will make everything worth it.”
0 Мэйв шагнула ещё ближе и выдохнула:
— Тебе нужно моё горло? — она наклонила голову в сторону и провела рукой по своему гибкому телу, откидывая волосы назад, подальше от шеи. Её бёдра при каждом движении плавно, дразняще покачивались. Её шея была стройной и прекрасной. — Вот оно. Иди ко мне, мой Рыцарь. Вот так. Дай себе волю, и я сделаю так, что ты не пожалеешь.
— Тебе нужно моё горло? — она наклонила голову в сторону и провела рукой по своему гибкому телу, откидывая волосы назад, подальше от шеи. Её бёдра при каждом движении плавно, дразняще покачивались. Её шея была стройной и прекрасной. — Вот оно. Иди ко мне, мой Рыцарь. Вот так. Дай себе волю, и я сделаю так, что ты не пожалеешь.
→I’m not a great shot. But when you’re resting a rifle on a solid surface, one that is perfectly still (at least relative to all the solid surfaces around it), and when the range is about forty feet, you don’t have to be an expert. You just have to take a breath, let it out, and squeeze.
0 Я не самый лучший стрелок. Но когда винтовка опирается на твёрдую поверхность, которая совершенно неподвижна (по крайней мере, относительно остальных твёрдых поверхностей вокруг), и, когда дистанция до цели около сорока футов, не нужно быть снайпером. Надо просто сделать вдох, затем задержать дыхание и нажать спусковой крючок.
→It didn’t take long for the first couple of crewmen to arrive. I wasn’t sure whether they came up from belowdecks or somehow swarmed over from the barge, but two men in dark clothing, carrying pistols at the ready, came hurrying along and started up the stairs.
0 Прошло не так уж много времени, прежде чем появились первые два члена экипажа. Я не уверен, пришли они с нижних палуб или как-то перебрались с баржи, но двое мужчин в тёмной одежде, неся пистолеты наготове, прошмыгнули мимо и начали подниматься по лестнице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5580 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13219 версий перевода
с общим рейтингом 10172
1724 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)