Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 40

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— Мечей. DarkWind 26.02.13 в 11:49 0
	— Нет, — отрезала Кэррин. DarkWind 26.02.13 в 11:49 0
	— Это ещё почему? DarkWind 26.02.13 в 11:48 0
	Она нахмурилась и покачала головой: — Эта битва… Не для них. DarkWind 26.02.13 в 11:48 0
	— Это бессмысленно, — заявил я. DarkWind 26.02.13 в 11:50 0
	- Я ведь владела одним из них, - ответила она. - И для меня это имеет смысл. Использовать их в эту ночь, значит сделать уязвимыми. Нет. DarkWind 26.02.13 в 11:51 0 — Я владела одним из них, — ответила она. — Для меня всё предельно ясно. Брать мечи в сегодняшнюю заварушку — значит сделать их уязвимыми. Нет. Nikerel 26.02.13 в 11:54 2
	— Но… — начал я. DarkWind 26.02.13 в 11:52 0
	- Гарри, - сказала Кэррин. - Помнишь тот раз, когда мечи были на острове? Когда их злейшие враги были там? Помнишь, как все обернулось? DarkWind 26.02.13 в 11:54 1 — Гарри, — остановила меня Кэррин. — Помнишь последний раз, когда мечи взяли на остров? Когда их истинные враги были там? Помнишь, чем это обернулось? Nikerel 26.02.13 в 11:57 2
	Моего лучшего друга, отца Молли, нашпиговали пулями, как знак ограничения скорости в Теннесси. Мечи имели свое предназначение, и пока они его исполняли, они были неуязвимы, а мужчины и женщины, носящие их, были ангелами возмездия. Но если они отворачиваются от своей миссии, тогда, как правило, не происходит ничего хорошего. DarkWind 26.02.13 в 12:00 2 Моего лучшего друга, который является отцом Молли, изрешетили пулями, как знак ограничения скорости штата Теннеси. У Мечей была цель, и пока их использовали для этой цели, они были неуязвимы, а те мужчины и женщины, которые владели ими, являлись ангелами мщения во плоти. Но если они сходили со своего пути, то сразу же случались плохие вещи. Nikerel 26.02.13 в 12:07 1
	- Поверь мне, - тихо произнесла Кэррин. - Я знаю, что это не имеет смысла. Но такова вера. Это не их битва. А наша. DarkWind 26.02.13 в 12:02 1 — Доверься мне, — тихо промолвила Кэррин. — Я знаю, что это выглядит бессмыслицей. Иногда вера и выглядит бессмыслицей. Это не их сражение. А наше. Nikerel 26.02.13 в 12:10 2
	- Прекрасно, - проворчал я. - Но передай Всевышнему, что Он только что упустил Свой шанс сидеть в первом ряду чего-то большого. DarkWind 26.02.13 в 12:05 0 — Отлично, — проворчал я. — Но передай Всемогущему, что Он пропускает Свой шанс занять место в первом ряду грандиозного представления. Nikerel 26.02.13 в 12:14 3
	Мерфи ударила меня в грудь, но мягко, с улыбкой. Мы оба повернулись к причалу и поспешили за Молли и остальными. Я как раз собирался выйти на причал, когда что-то донеслось до моих ушей. Я замер и обернулся. DarkWind 26.02.13 в 12:09 1 Мёрфи мягко стукнула меня в грудь и улыбнулась. Мы повернулись к причалу и последовали за Молли и остальными. Я уже почти вступил на причал, как что-то услышал. Я замер на месте и обернулся. Nikerel 26.02.13 в 12:19 3
	Он начался низко и далеко, мелодичных клич откуда-то издали. Он на мгновение повис в потемневшем воздухе, как делают некоторые птицы над обреченной жертвой, а затем медленно затих. DarkWind 26.02.13 в 12:12 0 Звук раздался низко и отдалённо, мелодичный клич где-то вдалеке. На мгновение он повис в сумерках, напоминая стервятника, кружащего над умирающей добычей, а затем медленно утих. Nikerel 26.02.13 в 12:24 3
	Ветер начал набирать обороты. DarkWind 26.02.13 в 12:13 0
	Снова раздался тот звук, уже ближе, и волосы у меня на руках встали дыбом. Над головой грянул гром. Дождь, прерывисто моросивший большую часть дня, начал лить с леденящий силой. DarkWind 26.02.13 в 12:17 0 Снова прозвучал тот же звук, уже ближе, и волосы у меня на руках встали дыбом. Над головой грянул гром. Дождь, прерывисто моросящий большую часть дня, полился леденящим потоком. Nikerel 26.02.13 в 12:28 2
	И снова прозвучал охотничий рог. DarkWind 26.02.13 в 12:13 2 Снова прозвучал охотничий рог. Nikerel 26.02.13 в 12:28 0
	Мое сердце начало биться чаще, и я сглотнул. Раздался звук приближающихся шагов, и Томас встал рядом со мной, глядя в ту же сторону, что и я. Ни говоря ни слова, он протянул мне винчестер и патронташ. DarkWind 26.02.13 в 12:20 0 Моё сердце учащённо забилось, и я сглотнул. Раздался звук приближающихся шагов, и рядом со мной встал Томас, уставившись в ту же точку, что и я. Он молча протянул мне винчестер и патронташ к нему. Nikerel 26.02.13 в 12:30 2
	- Это же...- спросил я. DarkWind 26.02.13 в 12:21 0 — Это же… — начал я. Nikerel 26.02.13 в 12:31 2
	Его голос прозвучал грубо: — Ага. DarkWind 26.02.13 в 12:21 0
	— Проклятье. Как скоро? DarkWind 26.02.13 в 12:21 3 - Блин-тарарам. Как скоро? Nikerel 26.02.13 в 12:32 1
	- Скоро. Как раз приближается через центр города. DarkWind 26.02.13 в 12:22 0 — Уже скоро. Сейчас приближается через центр города. Nikerel 26.02.13 в 12:33 2 — Уже скоро. Движется к нам прямо через центр города. Swee7 23.04.13 в 17:51 0
	— Вот дерьмо, — выругался я. DarkWind 26.02.13 в 12:23 1 - Черт возьми, - сказал я. Nikerel 26.02.13 в 12:33 1
	Кэррин вскинула обе руки вверх: — Так, стоп, вы оба. Что, чёрт возьми, происходит? DarkWind 26.02.13 в 12:24 0	+1
	— Приближается Дикая Охота. — прошипел я, а во рту у меня пересохло. — Ну… Я вроде как однажды разозлил Эрлкинга, а он не из тех, кто такое забывает. DarkWind 26.02.13 в 12:27 2 - Приближается Дикая Охота, - произнес я, во рту все пересохло. - Ну.. Я вроде как однажды взбесил Эрлкинга, а он не из тех, кто забывает обиды. Nikerel 26.02.13 в 12:36 0
	- Эрл...Кто? - удивилась Кэррин. - Ну и кто теперь говорит бессмыслицу? DarkWind 26.02.13 в 12:28 2 — Король графов? — скептически поинтересовалась Кэррин. — Ну и кто теперь несет чушь? Nikerel 26.02.13 в 12:37 3
	— Он весьма могущественный правитель в Феерии, — пояснил Томас. — Один из лидеров Дикой Охоты. Когда Охота является в реальный мир, они начинают преследовать жертву, и поделать с этим ничего нельзя. Ты можешь либо присоединиться к ним, либо спрятаться, либо погибнуть. DarkWind 26.02.13 в 12:31 2 - Он является могущественным правителем в Феерии, - пояснил Томас. - Он один из тех, кто управляет Дикой Охотой. Когда Дикая Охота появляется в этом мире, она начинает охотиться и охоте этой нет конца. Ты либо к ней присоединяешься, либо прячешься, либо умираешь. Nikerel 26.02.13 в 12:40 0
	- Подожди, - сказала Кэррин. - Гарри, они охотятся за тобой? DarkWind 26.02.13 в 12:31 1 — Подождите, — сказала Кэррин. — Гарри, они охотятся на тебя? Nikerel 26.02.13 в 12:41 3
	Мое сердце продолжало быстро биться, заставляя кровь приливать к мускулам, побуждая тело бежать, бежать, бежать. После такого было сложно мыслить и отвечать на ее вопрос. - Гхм, да. Я могу... Думаю я могу чувствовать их приближение. Я посмотрел на Томаса. - Вода? DarkWind 26.02.13 в 12:34 1 Моё сердце продолжало учащённо биться, качая кровь в мускулы и подстёгивая моё тело бежать куда глаза глядят. В таком состоянии я едва ли был способен вразумительно отвечать на вопросы. — Хмм, ну да. Я могу… я думаю, что чувствую их приближение. Я посмотрел на Томаса: — Их задержит вода? Nikerel 26.02.13 в 12:45 2
	- Они проскачут по ней, как по плотному грунту. DarkWind 26.02.13 в 12:34 0 — Для них она всё равно что твёрдая земля. Nikerel 26.02.13 в 12:46 3
	- Откуда ты знаешь? - поинтересовалась Кэррин. DarkWind 26.02.13 в 12:35 0 — А ты откуда знаешь? — спросила его Кэррин. Nikerel 26.02.13 в 12:46 3
	— Однажды я присоединился к ним, — ответил Томас. — Гарри, Жюстина. DarkWind 26.02.13 в 12:35 0
	Я сжал в кулак свою руку с тяжелым ружьем в ней, - Залазь на борт и уплывай. DarkWind 26.02.13 в 12:36 0 Я сжал в руках винтовку: — Забирайтесь на катер и уплывайте. Nikerel 26.02.13 в 12:48 2
	- Я тебя не брошу. DarkWind 26.02.13 в 12:38 0 — Я тебя тут не оставлю. Nikerel 26.02.13 в 12:48 2
	- О да, ну конечно же, - вспыхнул я. - Рейты и Марконе займутся двумя другими сторонами, но добраться до Предела демона можем только мы. Если мы ударим по ним там, ритуал сорвется, и мы все будем счастливы. Если я отправлюсь с вами, Охота последует за мной и всеми, кто будет рядом. Мы никогда не отобьем нападение, если они будут наступать нам на пятки. DarkWind 26.02.13 в 12:43 1 — Ещё как оставишь, — разозлился я. — Рейты и Марконе прикрывают два других места, но мы единственные, кто может добраться до Предела Демона. Если мы пропустим туда Охоту и ритуал завершится, то мы все будем в дерьме. Если я пойду с тобой, Дикая Охота пустится за мной следом, а потом и за теми, кто будет рядом. Мы не потянем штурм, когда она наступает на пятки. Nikerel 26.02.13 в 12:53 2
	Мой брат стиснул зубы и покачал головой. DarkWind 26.02.13 в 12:38 1 Мой брат стиснул зубы и тряхнул головой. Nikerel 26.02.13 в 12:57 0
	— Поплыли, Гарри, — сказала Кэррин. — Если они будут преследовать нас через озеро, мы с ними справимся. DarkWind 26.02.13 в 13:00 2
	— С ними бесполезно сражаться, — тихо ответил я. — Охота не чудовище, которое можно застрелить. Это не какое-то существо, с которым можно бороться, или наёмник, от которого можно откупиться. Это стихийная сила с обагрёнными кровью клыками и когтями. Вот что это такое. Nikerel 26.02.13 в 13:02 0
	- Но, - начала было Кэррин. DarkWind 26.02.13 в 13:02 1 — Но… — попробовала возразить Кэррин. Nikerel 26.02.13 в 13:03 1
	- Он прав, - грубым голосом ответил Томас. - Твою мать. Он прав. DarkWind 26.02.13 в 13:01 0 — Он прав, — перебил её Томас своим грубым голосом. — Чёрт возьми, он прав. Nikerel 26.02.13 в 13:04 2 — Он прав, — резко сказал Томас. — Чёрт возьми. Он прав. vorbarra 28.02.13 в 15:04 1
	— Это как шахматы, — сказал я. — Нам объявили шах ритуалом на острове. У нас нет иного выбора, кроме как попробовать остановить его всеми силами, что у нас есть. Если это значит пожертвовать чем-то, значит так тому и быть. Nikerel 26.02.13 в 13:06 0
	Я положил на плечо брата руку. - Иди и сделай это. Nikerel 26.02.13 в 13:07 0 Я положил руку брату на плечо: — Ну же. Отправляйся. vorbarra 28.02.13 в 15:07 2
	Он на мгновение положил свою холодную сильную руку поверх моей. Затем развернулся и побежал к катеру. Nikerel 26.02.13 в 13:08 0
	Кэррин взглянула на меня, от дождя её волосы прилипли к голове. Её лицо скривилось в мученическом выражении: — Гарри, прошу тебя. — Она сглотнула. — Я не могу оставить тебя. Только не во второй раз. Nikerel 26.02.13 в 13:11 0	+3
	— В этом городе живет восемь миллионов человек. И если мы не сорвем ритуал, то эти люди умрут. Nikerel 26.02.13 в 13:12 0
	Выражение лица Кэррин изменилось от боли к шоку, от шока к ужасу, от ужаса к пониманию. Она издала приглушённый звук и склонила голову, отвернувшись от меня. Затем повернулась к лодке. Nikerel 26.02.13 в 13:15 0
	Я бросил на неё последний взгляд, а затем рванул к Монстромобилю, в то время как охотничий клич рога Дикой Охоты становился всё ближе. Я вставил ключ в дверной замок и… Nikerel 26.02.13 в 13:16 0
	И он не смог войти в замок. Nikerel 26.02.13 в 13:16 0 И не смог его отпереть. Swee7 24.04.13 в 06:08 0
	Я попытался ещё раз. Безрезультатно. Начиная паниковать, я перепробовал все остальные замки с тем же результатом. Я уже собирался выбить стекло, но сначала решил посмотреть через него на замок стартёра. Замок оказался залеплен чем-то подозрительно похожим на жевательную резинку. Монстрмобиль оказался… Nikerel 26.02.13 в 13:21 0	+2
	Оказался сломанным. Жвачкой и суперклеем. Этим трюком Тук-Тук и компания часто пользовались по моей указке. А теперь со мной поступили так, как я поступал до этого с другими. В самый неподходящий грёбаный момент. Nikerel 26.02.13 в 13:24 0
	— Ааааааргх! — зарычал я. — Ненавижу эту иронию! Nikerel 26.02.13 в 13:26 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →