djanardjana: комментарии

может быть, просто «думаю, мне нужен шоколадный шейк»?

тут не чемпион, тут кто-то превосходящий

«проиграла». это про Меган.

кондо – это ведь не кусок слова, это они так говорят

может, просто «я обескровлен»?

Но при этом она ведь адвокат. Мне кажется, тут должны быть термины, больше похожие на статьи, то есть она защищает клиента, перечисляя, что теоретически они бы могли предъявить майку в суде за его действия.

там скорее другое значение –
2) принять, ухватиться (за предложение)

и на момент этой фразы Танака не знает, что Майк пришел с Харви. Так что там никаких «вы» не должно быть)

по идее, надо как-то ввернуть, что это свидание, может, кто придумает получше)

фактура лучше. но точно не ткань!

и почему грин надо переводить как повторное использование, если в первом предложении уже есть про повторное использование?

анонимные алкоголики?

по-моему, тут что-то другое.
Rent control – регулирование квартирной или арендной платы

Ну это же нереально.) Может, просто «перед официальным одобрением лекарства...»?

это джессика сказала

вроде бы это переводят как «управляющий партнер».

Может, просто «очки удваиваются»?

а! а я не до конца поняла, оказывается. ну не знаю. ваш вариант тоже нормальный, хоть и длиннее.

может лучше «встретимся»?

тугодумной не слишком хорошо, да. ну может у кого есть варианты получше.