Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона: Captain Marcus Wester/ Капитан Маркус Вестер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я понимаю это," - сказал Мастер Кит - "мы потеряли двоих из нашей компании. Сендр наш дублер. Он встает до восхода солнца, репетируя партии." wuffur 16.07.11 в 06:05 - Я понимаю, - сказал Мастер Кит, - Мы так потеряли двоих из труппы. Сандр наш дублер. Теперь он встает до восхода, чтобы повторить роль. Edda 18.07.11 в 07:41 |
|
|
"Я бы не хотел работать на принца," - сказал Маркус - "И столько времени, сколько будет продолжаться контракт, я не буду поднимать этот вопрос." wuffur 16.07.11 в 06:08 - Я не хотел бы работать на принца, - сказал Маркус, - И пока у меня есть законный контракт, проблема не возникнет. Edda 18.07.11 в 08:08 |
||
|
"Вопрос?" wuffur 16.07.11 в 06:08 - Проблема? Edda 18.07.11 в 08:05 |
||
|
"Отказываюсь от того, чтобы давить на банды, приведет тебя либо на поле, либо в могилу. А я не собираюсь идти на поля Ванаи." wuffur 16.07.11 в 06:10 - Если отказываешь вербовщикам, они подстраивают так, что ты отправляешься или воевать, или в мир иной. Я не намерен воевать за Ванаи. Edda 18.07.11 в 08:10 |
+1 | |
|
Мастер Кит нахмурился, изгибая свои крупные брови как гусеницы. wuffur 16.07.11 в 06:11 Мастер Кит помрачнел, его густые брови изогнулись, как гусеницы. Edda 18.07.11 в 08:11 |
||
|
- Прошу прощения, капитан. Я правильно понимаю, что для вас это вопрос жизни и смерти? mistletoe 14.07.11 в 13:51 |
||
|
- Да. mistletoe 14.07.11 в 13:52 |
||
|
"Ты очень спокоен по этому поводу." wuffur 16.07.11 в 06:12 - Похоже, вы не особенно этим обеспокоены. Edda 18.07.11 в 08:12 |
||
|
- Это уже не впервые. wuffur 16.07.11 в 06:12 |
||
|
Актер откинулся назад в кресле, он скрестил пальце на своем животе. Он выглядел задумчивым и рассудительным. Маркус сделал большой глоток пива. У него был привкус дрожжей и черной патоки. wuffur 16.07.11 в 08:28 |
||
|
"Я не думаю, что могу обоих вас спрятать" - сказал Мастер Кид. - "Тебя, возможно. У нас есть способы, как сделать так, чтобы человека не видели, но Траглу, в такой далекой западной местности? Я боюсь, что если ты будешь держаться вместе с твоим другом, это привлечет к тебе слишком много внимания. Нас поймают." wuffur 16.07.11 в 08:34 - Не думаю, что смогу спрятать вас обоих,- сказал Мастер Кит, - Тебя, еще может быть. Мы умеем изменить внешность человека, но тралгу так далеко на западе? Если принц захочет вас найти, боюсь, твой друг привлечет слишком много внимания. Нас поймают. Edda 18.07.11 в 08:19 |
||
|
"Я не хочу присоединяться к твоей труппе," - сказал Маркус. wuffur 16.07.11 в 09:08 - Я не собираюсь присоединяться к труппе, - сказал Маркус. Edda 18.07.11 в 08:19 |
||
|
"Не хочешь?" - сказал Мастер Кит - "Тогда о чем мы говорим?" wuffur 16.07.11 в 09:09 - Нет?- озадачился Мастер Кит. - Тогда о чем речь? Edda 18.07.11 в 08:20 |
||
|
За другим столом длинноволосая женщина стояла на стуле, приняв благородную позу, и начала декламировать обряды святого Аншиана и при этом комично лапотать. Все остальные смеялись, за исключением Ярдема, который задумчиво улыбнулся и дернул своими ушами. Кэри. Ее звали Кэри. wuffur 16.07.11 в 09:13 За другим столом длинноволосая женщина встала на стул и, приняв величественную позу, начала читать "Обряд святого Ансиана", намеренно шепелявя. Все остальные смеялись, кроме Ярдема: тот изумленно улыбался и прядал ушами. Кэри. Ее звали Кэри. Edda 18.07.11 в 08:30 |
+2 | |
|
"Я хочу, чтобы твоя труппа присоединилась ко мне. У нас как караван в Карс." wuffur 16.07.11 в 09:13 - Я хочу, чтобы твоя труппа присоединилась ко мне. Мы идем с караваном в Карс. Edda 18.07.11 в 08:22 |
||
|
"Мы называем себя путешествующей компанией," - сказал Мастер Кит. - "И я думаю, что это хорошее место для постановки, и мы там не были уже несколько лет. Но я не вижу как то, что если вы расположите нас в фургоны, поможет тебе." wuffur 16.07.11 в 09:23 - Мы бродячая труппа, - сказал Мастер Кит. - Я думаю, Карс - хорошее место, и мы давно там не были. Но я не понимаю, как то, что мы отправимся с караваном, поможет вам? Edda 18.07.11 в 08:32 |
||
|
- Принц забрал моих людей. Мне нужно их заменить. Вы будете играть охранников. wuffur 16.07.11 в 09:24 |
+1 | |
|
- Вы серьезно? wuffur 16.07.11 в 09:24 |
||
|
"Серьезно." wuffur 16.07.11 в 09:24 - Вполне. Edda 18.07.11 в 08:34 |
||
|
Мастер Кит улыбнулся и встряхнул головой. wuffur 16.07.11 в 09:24 Мастер Кит улыбнулся и покачал головой. Edda 18.07.11 в 08:35 |
+1 | |
|
"Мы не бойцы," - сказал он. - "Все, что мы делаем на сцене - это танцуем и показываем шоу. Если встанем перед настоящим солдатом, я сомневаюсь, что мы как бойцы оправдаем себя." wuffur 16.07.11 в 09:36 - Мы не воины, - сказал он. - То, что мы делаем на сцене, лишь танец и игра. В бою с настоящим солдатом мы вряд ли будем чего-то стоить. Edda 18.07.11 в 08:38 |
||
|
"Мне не нужно, чтобы вы становились стражниками," - сказал Маркус. - "Они считают свои шансы, как и любой другой. Караваны грабят, потому что у них нет достаточного количества человек в доспехах и потому, что они везут, что-то что делает риск нападения на них оправданным. Если мы оденем твоих людей в кожи и дадим им луки, никто не узнает, могут ли они их использовать. И тогда посчитают, что груз, который мы везем не стоит битвы. wuffur 17.07.11 в 14:45 - Мне не нужно, чтобы вы были охранниками, - сказал Маркус. - Просто ведите себя как охрана. Налетчики не дураки. Они прикидывают свои шансы, как и все остальные. На караваны нападают, потому что в них недостаточно людей в доспехах, или он везет что-то, ради чего стоит рискнуть. Если мы оденем ваших людей в кожу и дадим им луки, никто не узнает, умеют ли они стрелять или нет. А груз, который мы сопровождаем, не стоит риска. Edda 18.07.11 в 08:45 |
||
|
- Не стоит? wuffur 17.07.11 в 14:45 |
||
|
" Олово и железо. Неокрашенная шерсть. Чуть-чуть выделки из кожи," - сказал Маркус. - "Человек в старом квартале, которого зовут Мастер Уилл собрал ассоциацию торговцев, чтобы отправить их товары настолько близко ко времени битвы, насколько они могут и понадеялся, что битва закончиться до того как придет оплата. Работа маленькая и не очень рискованная. Если бы я был налетчиком, я бы не взглянул на нее дважды." wuffur 17.07.11 в 15:16 - Олово, железо. Некрашеная шерсть. Выделанная кожа. - перечислил Маркус. - Человек по имени Мастер Уилл из Старого квартала собрал торговцев, они отправляют свой товар как можно ближе ко времени битвы и надеются, что сражение закончится прежде, чем придет плата. Караван маленький, и дело практически безопасное. На месте налетчиков, я бы из-за него даже не почесался. Edda 18.07.11 в 08:52 |
||
|
- А вознаграждение? mistletoe 14.07.11 в 13:54 |
||
|
- Очень щедрое, - сказал Маркус. mistletoe 14.07.11 в 13:55 |
||
|
Мастер Кит нахмурился, скрестив руки. wuffur 17.07.11 в 15:17 |
+1 | |
|
"Ну, вознаграждение приличное," - сказал Маркус - "Для этого дела. И это убережет твоих людей от опасностей в пути. Даже такие мягкие и маленькие джентельменские войны как эта выпивают немного крови, и у вас в труппе есть женщины." wuffur 17.07.11 в 15:44 - Ну, приличное, - сказал Маркус. - Учитывая работу. И ваших людей убережет от опасности. Даже в таких маленьких благородных войнах проливается кровь, а у вас в труппе женщины. Edda 18.07.11 в 08:56 |
||
|
"Я думаю Кери и Опал могут присмотреть за собой," - сказал Мастер Кит. wuffur 17.07.11 в 15:20 - Думаю, Кэри и Опал в состоянии о себе позаботиться, - сказал Мастер Кит. mistletoe 18.07.11 в 12:42 |
||
|
"Нет, если город разграблен. Принца и империю не волнует, если нескольких актеров изнасилуют и убьют. Люди, которым вы нравитесь находятся вне зоны их внимания, и пехота знает это." wuffur 17.07.11 в 18:46 - Нет, если город будут грабить. Принцам и империям плевать, если кто-то изнасилует и убьет пару актрис. Они не смотрят на таких, как вы, и пехоте это известно. Edda 18.07.11 в 09:00 - Нет, если город будут грабить. Правителям и империям плевать, что кто-то изнасилует и убьет пару актрисок. Судьба таких как вы их не волнует, и солдатне это прекрасно известно. mistletoe 13.04.15 в 22:36 |
||
|
Актер взглянул на большой стол. Некоторые разговоры казалось, что шли одновременно, и некоторые актеры принимали во всех них участие. Взгляд старика смягчился. wuffur 17.07.11 в 18:48 Актер взглянул на компанию за большим столом. Несколько разговоров, похоже, велось одновременно, и кто-то из актеров успевал поучаствовать в них всех. Взгляд старика потеплел. Edda 18.07.11 в 09:06 |
||
|
- Я верю тебе, Капитан. wuffur 17.07.11 в 18:48 |
||
|
Минуту они сидели в тишине, только треск огня в камине, другие люди начали что-то обсуждать и холодный ветер стучал в двери и окна. Огонь в камине был тусклым, и он извергал редкие клубы дыма прямо в комнату. Актер потряс своей головой. wuffur 17.07.11 в 19:26 На некоторое время они замолчали, слышался только рев огня в очаге, беседующие о чем-то голоса, да стук зябкого вечернего ветра в двери и окна. Тяга в трубе была плохой, и время от времени очаг извергал клубы дыма прямо в зал. Актер покачал головой. Edda 18.07.11 в 09:16 |
||
|
- Могу я кое о чем спросить тебя? - сказал Мастер Кит. wuffur 17.07.11 в 18:50 |
+1 | |
|
"Продолжай." wuffur 17.07.11 в 18:50 - Давай. marusi4ko 03.10.11 в 09:58 |
||
|
"Я знаю твою репутацию. И у меня чувство, что вы люди, у которых есть опыт. Жизнь хорошенько вас закалила. Место, где нанимаются на охрану маленьких караванов в Вольных Городах, мне кажется довольно случайным, чтобы вас можно было там найти. " wuffur 17.07.11 в 18:54 - Я знаю о вашей репутации. И я чувствую, что вы человек опытный. Много повидали на своем веку. Странно, что вы нанимаетесь охранять маленький караван в Вольных городах. Edda 18.07.11 в 09:20 |
||
|
- Это не вопрос, - сказал Маркус. wuffur 17.07.11 в 18:56 |
||
|
- Зачем вы это делаете? wuffur 17.07.11 в 18:56 |
||
|
Маркус пожал плечами. wuffur 17.07.11 в 18:56 |
||
|
"Слишком упрямый, чтобы умереть," - сказал он пытаясь сделать так, чтобы это звучало шуткой. wuffur 17.07.11 в 18:58 - Слишком упрям, чтобы умереть, - сказал он, стараясь, чтобы его слова были похожи на шутку. Edda 18.07.11 в 09:22 |
||
|
Улыбка Мастера Кита была бы жалостливой, если бы не скрывала за собой его собственное страдание. wuffur 17.07.11 в 19:17 |
||
|
- Я тоже верю в это, Капитан. Хорошо. Вам нужно девять человек, чтобы защитить последний караван из свободного Ванаи? wuffur 17.07.11 в 19:18 |
+1 | |
|
- Восемь, - сказал Маркус. - Восемь солдат и маг. wuffur 17.07.11 в 19:19 |
||
|
Мастер Кит посмотрел на копоть затемненного потолка. wuffur 17.07.11 в 19:20 Мастер Кит посмотрел на черный от копоти потолок. Edda 18.07.11 в 09:24 |
||
|
- Всю жизнь мечтал сыграть мага, - сказал он. mistletoe 14.07.11 в 13:56 |
