Olga_RB: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→- So they're both defective?
- Yes.

0 - Значит, они оба неисправны?
- Да.

→I'm gonna exhume two.

0 Я собираюсь эксгумировать два тела.

→This is Rene Watkins' valve.

0 Это клапан Рене Уоткинс.

→This is Charles Gordon's valve.

0 Это клапан Чарльза Гордона.

→Charles Gordon, 52,
and Rene Watkins, 11.

0 Чарльз Гордон, 52 года и Рене Уоткинс, 11 лет.

→Why, you gonna exhume a body?

0 Что, ты собираешься эксгумировать тело?

→Were any of them Boston residents?

0 Были ли среди них жители Бостона?

→I'm not even gonna dignify that
with a response.

0 Я даже не удостою это ответом.

→This is absurd.

0 Это абсурд.

→She didn't open her mouth
when Steve Sanner was murdered.

0 Она не сказала ни слова, когда Стив Саннер был убит.

→Just like in high school,
and you scared her, too.

0 Прямо как в школе, и ты запугала ее.

→"She"?

0 "Она"?

→to lift the body up.

0 чтобы поднять тело.

→Maybe that's because
she wasn't strong enough

0 Возможно, это потому что она не была достаточно сильна,

→You know, Debbie's killer
made it look like

0 Знаешь, убийца Дебби заставил это выглядеть так,

→No sign of blood.

0 Никаких следов крови.

→Can you check that for blood, please?

0 Можешь проверить это на кровь, пожалуйста?

→It's warm milk
with a shot of whiskey.

0 Это теплое молоко с виски.

→Oh, thanks.

0 Спасибо.

→Oh. Here, drink this.

0 Вот, выпей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:: 1219 версий перевода с общим рейтингом 47
37 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)