Natan: переводы

→Barefoot and shivering she paced, a thin blanket draped about her shoulders. She was anxious for the day to come. By evening it would all be done. A little walk and I’ll be home, I’ll be back with Tommen, in my own chambers inside Maegor’s Holdfast. Her uncle said it was the only way to save herself. Was it, though? She could not trust her uncle, no more than she trusted this High Septon. I could still refuse. I could still insist upon my innocence and hazard all upon a trial.

→“I am ironborn,” Reek answered, lying. The boy he’d been before had been ironborn, true enough, but Reek had come into this world in the dungeons of the Dreadfort. “Look at my face. I am Lord Balon’s son. Your prince.” He would have said the name, but somehow the words caught in his throat. Reek, I’m Reek, it rhymes with squeak. He had to forget that for a little while, though. No man would ever yield to a creature such as Reek, no matter how desperate his situation. He must pretend to be a prince again.

→A murmur of assent swept the Merman’s Court. “The maid tells it true,” declared a stocky man in white and purple, whose cloak was fastened with a pair of crossed bronze keys. “Roose Bolton’s cold and cunning, aye, but a man can deal with Roose. We’ve all known worse. But this bastard son of his ... they say he’s mad and cruel, a monster.”

→“Be quiet.” Griff’s voice was uneasy.

→A wail came shivering through the fog, faint and high.

→“We’d do well not to breathe the fog either,” said Haldon. “Garin’s Curse is all about us.”

→“I do not like this place,” Haldon Halfmaester muttered. “Frightened of a little fog?” mocked Tyrion, though in truth there was quite a lot of fog. At the prow of the Shy Maid, Young Griff stood with the third pole, to push them away from hazards as they loomed up through the mists. The lanterns had been lit fore and aft, but the fog was so thick that all the dwarf could see from amidships was a light floating out ahead of him and another following behind. His own task was to tend the brazier and make certain that the fire did not go out.

→“I did not know,” he called back. “No river in the Seven Kingdoms is half so wide as this.” The new river that had joined them was a close twin to the one they had been sailing down, and that one alone had almost matched the Mander or the Trident.

→“Yollo,” shouted Yandry as the Shy Maid passed the point, “tell me again of those Westerosi rivers as big as Mother Rhoyne.”

→“He does,” he agreed pleasantly. And when I die, please let them bury with me a crossbow, so I can thank the Father Above for his gifts the same way I thanked the father below.

→Only if we pray in the fashion of the Summer Isles. “No, but do give the Maiden a long, sweet kiss for me.”

→“Oh, I do.”

→“This grows tedious,” said the lord in the mail byrnie. “Kill him and be done with it.”

→Little Walder led the way with torch in hand. Reek followed meekly, with Big Walder just behind him. The dogs in the kennels barked as they went by. Wind swirled through the yard, cutting through the thin cloth of the filthy rags he wore and raising gooseprickles on his skin. The night air was cold and damp, but he saw no sign of snow though surely winter was close at hand. Reek wondered if he would be alive to see the snows come. How many fingers will I have? How many toes? When he raised a hand, he was shocked to see how white it was, how fleshless. Skin and bones, he thought. I have an old man’s hands. Could he have been wrong about the boys? What if they were not Little Walder and Big Walder after all, but the sons of the boys he’d known?

→The great hall was dim and smoky. Rows of torches burned to left and right, grasped by skeletal human hands jutting from the walls. High overhead were wooden rafters black from smoke, and a vaulted ceiling lost in shadow. The air was heavy with the smells of wine and ale and roasted meat. Reek’s stomach rumbled noisily at the scents, and his mouth began to water.

→“She shall be the Lady of Winterfell, and me her lord.” She is only a girl. “Yes, my lord. Congratulations.” “Will you attend me at my wedding, Reek?”

→Arya Underfoot, he almost said. Arya Horseface. Robb’s younger sister, brown-haired, long-faced, skinny as a stick, always dirty. Sansa was the pretty one. He remembered a time when he had thought that Lord Eddard Stark might marry him to Sansa and claim him for a son, but that had only been a child’s fancy. Arya, though ... “I remember her. Arya.”

→“He smells of nightsoil and stale vomit.” The stoop-shouldered old lord tossed aside the bone that he’d been gnawing on and wiped his fingers on the tablecloth. “Is there some reason you must needs inflict him upon us whilst we’re eating?”

→The two lords exchanged a look. “I had heard your serving man was dead,” said the one with the stooped shoulder. “Slain by the Starks, they said.”

→At the sight of Reek, he smiled a wet-lipped smile. “There he is. My sour old friend.” To the men beside him he said, “Reek has been with me since I was a boy. My lord father gave him to me as a token of his love.”