belgita80: переводы

A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

→“I am lord commander because my brothers chose me.” There were mornings when Jon Snow did not quite believe it himself, when he woke up thinking surely this was some mad dream. It’s like putting on new clothes, Sam had told him. The fit feels strange at first, but once you’ve worn them for a while you get to feeling comfortable.
1 "Я Лорд Командующий потому, что меня избрали мои братья". Иногда по утрам Джон Сноу и сам-то не слишком в это верил, полагая, что это был всего-лишь дурной сон. Это как одеть новую одежду, говорил ему Сэм. Сначала кажется, что сидит плохо, однако, поносив некоторое время, понимаешь, что тебе вполне в ней удобно.
→”
“It is your cause I find wanting, not your courtesies.
0 "Проблема в вашей цели, а не в недостаточной учтивости."
→Yet some days she feared that she had not gone far enough.
3 И все же иногда ей казалось, что она зашла недостаточно далеко.
→She had not forgotten the slave children the Great Masters had nailed up along the road from Yunkai.
1 Она не забыла детей рабов, которых по воле Великих Хозяев прибили гвоздями к столбам вдоль дороги от Юнкая.
→but the Lamb Men had no reason to love Meereen.
0 но у Ягнятников не было особых причин любить Миэрин.
→Beyond Meereen’s walls of many-colored brick, Dany’s rule was tenuous at best.
0 За Миэринскими стенами из разноцветного кирпича власть Дэни была в лучшем случае едва заметной.
→“Your Grace,” said Ser Barristan Selmy, the lord commander of her Queensguard, “there is no need for you to see this.
2 "Ваше Величество", сказал Барристан Селми, лорд командующий ее Королевской Гвардии, "вам нет нужды смотреть на это".
→DAENERYS
She could hear the dead man coming up the steps.
5 Она слышала как мертвец поднимается по ступеням.
→“All the gold in Casterly Rock, why not?”
“The gold I grant you,” the dwarf said, relieved that he was not about to drown in a gout of half-digested eels and sweetmeats, “but the Rock is mine.
0 "Золото ваше", сказал карлик, испытывая облегчение от того, что его не затопит полупереваренными угрями и сладостями из магистерского брюха, "но Утес мой."
→Why should I wish you ill?” Magister Illyrio ate another.
0 "К чему мне желать тебе зла?" - и Магистр Иллирио съел еще один гриб.
→No man is as cursed as the kinslayer, he mused, but I could learn to like this hell.
1 Убийца родни проклят как никто, подумал он, но я мог бы научиться наслаждаться этим адом.
→” Tyrion speared a goose liver on the point of his knife.
0 Тирион насадил гусиную печенку на кончик ножа как на копье.
→I could live for years on his rings, Tyrion mused, though I’d need a cleaver to claim them.
2 Я бы на эти кольца мог прожить годы, задумался Тирион, однако, мне бы понадобился мясницкий тесак, чтобы их присвоить.
→” This time, when he grinned, he got the fear he wanted.
1 На этот раз, когда он ухмыльнулся, то увидел страх, как и хотел.
→The girl took that disappointment too well for his liking.
0 Ему было не по душе как легко девушка перенесла это разочарование.
→Delicious, he thought, and deadly.
1 Восхитительно, подумал он, и смертельно опасно.
→He should be able to clamber over, if he did not impale himself on a spike.
3 Он мог бы перебраться на ту сторону, если при этом не насадит себя на пику.
→Moths had been at them too.
4 Моль тоже над ними потрудилась.
→”
“Were? Have I gone somewhere?”
“Time enough to speak of that this evening.
0 - Был? Разве я куда-то уже уехал?
- Вечером будет предостаточно времени обсудить это.
→Well, it was not King’s Landing, that much could be said for it.
0 Да уж не Королевская гавань, что и говорить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
Деятельность:
996 версий перевода с общим рейтингом 154
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать belgita80 личное сообщение