A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: TYRION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
За прудом оказалась двенадцатифутовая кирпичная стена с железными пиками наверху arturr_90 13.07.11 в 16:26 За бассейном вставала кирпичная стена высотой в двенадцать футов с желесными пиками наверху. po6epm 14.07.11 в 16:52 |
|
|
За ней находился город. arturr_90 13.07.11 в 16:26 |
||
|
Вокруг залива теснилось море черепичных крыш. arturr_90 13.07.11 в 16:32 |
||
|
Он увидел возвышающиеся между ними квадратные башни, огромный красный храм и дворец, вдалеке на холме. arturr_90 13.07.11 в 16:32 |
||
|
У горизонта на солнце сверкало море. arturr_90 13.07.11 в 16:32 |
||
|
Через бухту сновали рыбацкие лодки, их паруса трепетали на ветру, и еще он различил мачты больших кораблей, стоявших в порту у причала. arturr_90 13.07.11 в 16:34 |
||
|
– «Какой-нибудь из них, непременно, идет в Дорн или в Восточный Дозор у моря». arturr_90 13.07.11 в 16:34 |
||
|
Он не имел представления, как заплатить за проезд, да и за весло он взяться не мог бы. arturr_90 13.07.11 в 16:34 |
||
|
«Я мог бы наняться слугой и позволить команде издеваться над собой и пинать себя всю дорогу через узкое море» arturr_90 13.07.11 в 16:34 Пожалуй, я мог бы наняться мальчиком-слугой и отработать проезд, позволив команде пердолить меня всю дорогу через Узкое море. po6epm 14.07.11 в 16:59 |
+1 | |
|
Ему стало интересно, куда его занесло. arturr_90 13.07.11 в 16:35 |
||
|
«Даже воздух здесь пахнет по-другому». arturr_90 13.07.11 в 16:35 |
||
|
Прохладный осенний воздух был насыщен странными запахами, и издалека, с улиц из-за стены, до него доносился слабый отзвук незнакомой речи. arturr_90 13.07.11 в 16:35 |
||
|
Язык был похож на валирийский, но он смог разобрать лишь одно слово из пяти. arturr_90 13.07.11 в 16:35 |
||
|
«Нет, это не Браавос», - решил он. – «Но и не Тирош». arturr_90 13.07.11 в 16:35 |
||
|
Облетевшие деревья и холодный ветер так же говорили против Лисса, Мира и Волантиса. arturr_90 13.07.11 в 16:36 |
||
|
Когда он услышал звук открывшейся за спиной двери, Тирион обернулся к толстому хозяину дома. arturr_90 13.07.11 в 16:36 Услышав звук открывающейся двери за спиной, Тирион обернулся к своему толстому хозяину. NTFS 22.07.11 в 07:03 |
||
|
- Это Пентос, не так ли? arturr_90 13.07.11 в 16:36 |
||
|
Что ж еще? arturr_90 13.07.11 в 16:37 |
||
|
Что ж, это лучше, чем Королевская гавань, большего пока сказать было нельзя. arturr_90 13.07.11 в 16:37 Да уж не Королевская гавань, что и говорить. belgita80 20.07.11 в 12:30 |
||
|
– Куда отправляются шлюхи? – Услышал он собственный вопрос. arturr_90 13.07.11 в 16:37 |
||
|
- Здесь, как и в Вестеросе, шлюх можно найти в любом борделе. arturr_90 13.07.11 в 16:37 |
||
|
Но тебе они не потребуются, мой маленький друг. arturr_90 13.07.11 в 16:38 "Но вам нет нужды в них, мой маленький друг. NDgavin 22.07.11 в 12:15 |
||
|
Выбирай любую служанку. arturr_90 13.07.11 в 16:38 Выбирайте любую из моих прислужниц. NDgavin 22.07.11 в 12:16 |
||
|
Никто не посмеет тебе отказать. arturr_90 13.07.11 в 16:38 Никто из них не посмеет вам отказать." NDgavin 22.07.11 в 12:16 |
||
|
- Рабыни? – С пониманием уточнил карлик. arturr_90 13.07.11 в 16:38 "Рабыни?" - уточнил карлик. NDgavin 22.07.11 в 12:16 |
||
|
Толстяк погладил один из зубцов своей напомаженной желтой бородки, жест, который Тириону показался довольно непристойным. arturr_90 13.07.11 в 16:38 |
||
|
- Рабство в Пентосе запрещено по условиям соглашения, заключенного нами с Браавосом сотню лет тому назад. arturr_90 13.07.11 в 16:39 |
||
|
И все же, они тебе не откажут. arturr_90 13.07.11 в 16:39 Тем не менее, они не откажут вам." NDgavin 22.07.11 в 12:17 |
||
|
– Иллирио сделал тяжелый полупоклон. arturr_90 13.07.11 в 16:39 Иллирио неуклюже поклонился. NDgavin 22.07.11 в 12:18 |
||
|
– А теперь, мой маленький друг должен меня извинить. arturr_90 13.07.11 в 16:39 |
||
|
Я имею честь быть магистром этого города, и нас призывает к себе на совещание принц. arturr_90 13.07.11 в 16:39 |
||
|
– Он улыбнулся, продемонстрировав полный рот кривых желтых зубов arturr_90 13.07.11 в 16:40 |
||
|
– Если желаешь, посмотри дом и окрестности, но не вздумай выбираться за стену. arturr_90 13.07.11 в 16:40 "Можете осмотреть дом и окрестности, если пожелаете, но не стоит выбирать за стены. NDgavin 22.07.11 в 12:20 |
||
|
Лучше никому не знать, что ты был здесь. arturr_90 13.07.11 в 16:40 То, что вы были у меня в гостях следует сохранить в тайне." NDgavin 22.07.11 в 12:21 |
||
|
- Был? Разве я куда-то собираюсь? arturr_90 13.07.11 в 16:41 - Был? Разве я куда-то уже уехал? belgita80 20.07.11 в 12:37 |
||
|
Мой маленький друг вместе со мной покушает, выпьет и разделит великие планы, не так ли? arturr_90 13.07.11 в 16:41 Мы с моим маленьким другом поедим, выпьем и составим великие планы, да? po6epm 14.07.11 в 17:06 |
||
|
Он хочет использовать меня для собственной пользы arturr_90 13.07.11 в 16:41 |
||
|
торговые принцы Вольных городов всегда думали только о собственной выгоде. arturr_90 13.07.11 в 16:42 |
||
|
«Солдаты пряностей и сырные лорды», - презрительно называл их отец. arturr_90 13.07.11 в 16:42 |
||
|
Если как-то утром Иллирио Мопатис вдруг решит, что для него больше пользы от мертвого карлика, чем от живого, то уже вечером он вновь окажется упакованным в бочку. arturr_90 13.07.11 в 16:43 |
||
|
«Лучше убраться отсюда до того, как наступит этот день». arturr_90 13.07.11 в 16:43 И пока этот день не настал, была бы славно отсюда убраться. NDgavin 22.07.11 в 12:23 |
||
|
– Он ни капли не сомневался, что он когда-нибудь придет. Серсея его ни за что не простит, да и Джейме не поблагодарит за стрелу в отцовском брюхе. arturr_90 13.07.11 в 16:44 А то, что он настанет, Тирион нисколько не сомневался. Серсея его ни за что не простит, да и Джейме может огорчиться, обнаружив стрелу в отцовом брюхе. NDgavin 22.07.11 в 12:26 |
||
|
Легкий ветерок взволновал воду вокруг меченосца в пруду под ним. arturr_90 13.07.11 в 16:44 |
||
|
Это напомнило ему, как Тиша трепала его волосы во время их лживого медового месяца, до того, как он помог ее изнасиловать отцовским солдатам. arturr_90 13.07.11 в 16:45 |
||
|
За время свого бегства он часто думал о тех солдатах, пытаясь припомнить, сколько же их было arturr_90 13.07.11 в 16:45 |
||
|
Вы думаете, что помните все детали, но это не так. arturr_90 13.07.11 в 16:45 |
||
|
Дюжина? Десяток? Сотня? Ответа не было. arturr_90 13.07.11 в 16:45 Десять? Дюжина? Сотня? Ответа не было. Ruuk 22.07.11 в 18:14 |
+2 | |
|
Они были взрослыми мужчинами, выше него… arturr_90 13.07.11 в 16:45 |
||
|
. HarlyQueen 13.07.11 в 19:37 |
||
|
. HarlyQueen 13.07.11 в 19:37 |
