Ria95: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→Shane Finnegan?
0 Шейн Финниган?
→And May-December romances
are all the rage, Mrs. Rizz.
0 Романы с мая по декабрь - последний писк моды, миссис Рицц.
→For you.
For helping me change the future.
0 Это вам. За то, что помогли мне изменить будущее.
→once my posters
have been mass-marketed.
0 мои плакаты продавались на рынке.
→Canvases are selling for $25k each.
0 Картины продаются по 25 тысяч.
→[ chuckling ]
I hope that's not necessary.
0 Надеюсь, что это не понадобится.
→Ah, I wouldn't worry. I know
several prominent defense attorneys.
0 ах, не стоит беспокоиться. Я знаю несколько известных адвокатов.
→I'm hoping that we can do
community service.
0 Я надеюсь, что мы можем выполнить общественные работы.
→It's a little too peppery
and full-bodied ...
0 Слишком остро и насыщенно.
→[ laughing ] No.
God, no. Not that crazy.
0 Нет, господи, нет. Не настолько безумное.
→Jane, I'm so sorry.
0 <font><font>Джейн, мне так жаль.</font></font>
→And then I stopped, didn't I?
0 И тогда я остановился, не так ли?
→and you kept calling me
to hear my voice.
0 и ты звонил мне, чтобы услышать мой голос.
→Because they sent you to some
godforsaken, war-torn desert,
0 Потому что они послали тебя в заброшенную, военную пустыню,
→Jane, please.
0 Джейн, пожалуйста!
→Two people that had ...
had been through some bad things.
0 Два человека, которые были... прошли через многое.
→We ... we were just people.
0 Мы... мы были просто люди.
→and ... and you weren't
Mr. Big man on campus anymore.
0 а... ты уже не был "мистер Большая шишка".
→And then,
w-when we saw each other again,
0 И потом, когда мы увиделись снова,
→Casey, you and I have been
friends since high school.
0 Кейси, мы дружили еще в школе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2011 г. (5568 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
445 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Ria95 личное сообщение