muxanick: комментарии

подкинул, но проводил более общее.

Дефисы оставляйте, потом править лишний раз трудно.

clos·et (klzt, klôzt)
n.
1. A cabinet or enclosed recess for linens, household supplies, or clothing.
2. A small private chamber, as for study or prayer.
3. A water closet; a toilet.
4. A state of secrecy or cautious privacy: Two days before the election, the candidate suddenly came out of the closet and denounced the proposed.

Стенной шкаф, гардеробная – звучит не реалистично. Там просто негде.
А вот 3-й пункт, туалет – вполне реалистично.

повесился в туалете

Packers = Сырноголовые (Головка сыра)
Их называют так (игроков и фанатов)

должна

У нас «прощай» значит навсегда... :) забавно

Вообще они говорят Лора, но мы вроде везде пишем Лаура

говорила

Говорят два человека, надо – поставить

Говорит фразу Донна

«Звучит заманчиво...»

«Ты точно сошла с ума.»

мне кажется Крот ближе к тексту и привычнее, нет?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD,_%D0%90%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B0
певица, он слушал её в наушниках.

«Если нас вызовут в небоскрёб, то я не пойду»

Исправлять уже нельзя вроде, но правильно будет так:
«Он идёт в комплекте с машиной»

Это ведь Сара говорит, про мужчин.
поэтому «ту» не подходит

http://en.wikipedia.org/wiki/Cheesehead
кличка тех, кто живёт в Висконсине.
не знаю переводить ли.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Pro_bono