Noldorman: переводы
Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем
→I've been to hell and back
0 Я весь день как на иголках,
→I didn't wanna take
your question lightly.
your question lightly.
0 И я не хотел подойти
к твоему вопросу несерьёзно.
к твоему вопросу несерьёзно.
→I know how crucial my opinion is.
0 Я осознаю всю значимость моего мнения.
→Oh, not that kind of steak.
0 Да я не о том орешке.
→Ah, there's just so much at stake.
0 Да, этот орешек мало кому по зубам.
→Stop it. You know, you're driving
me crazy. I just can't think here.
me crazy. I just can't think here.
0 Прекрати. Ты же знаешь, что меня бесишь.
Я просто не могу здесь размышлять.
Я просто не могу здесь размышлять.
→well, then, I won't have to feel
so responsible for him.
so responsible for him.
0 мне не нужно будет больше нести
за него ответственность.
за него ответственность.
→On the other hand, if Maris
does take him back,
does take him back,
0 С другой стороны,
если Мэрис примет его назад,
если Мэрис примет его назад,
→we may lose the friendship he and I
developed during their separation.
developed during their separation.
0 может привести к потере нашей дружбы,
окрепшей за время сепарации.
окрепшей за время сепарации.
→On one hand, well, perhaps I'm afraid
that if Niles and Maris reconcile,
that if Niles and Maris reconcile,
0 С одной стороны, я возможно опасаюсь,
что воссоединение Найлза и Мэрис
что воссоединение Найлза и Мэрис
→There's just so many things
to be considered, you know.
to be considered, you know.
0 Ведь здесь нужно проанализировать
множество аспектов.
множество аспектов.
→is causing me so much anxiety.
0 так меня доканывает.
→I can't for the life of me
figure out why this decision
figure out why this decision
0 Хоть убей меня, не могу понять,
почему этот вопрос
почему этот вопрос
→Well, there is a limit.
0 Ну, всему свои пределы.
→that makes us cry out,
"Yes, we are meant to be together"?
"Yes, we are meant to be together"?
0 громогласно восклицать:
"Да, нам суждено быть вместе"?
"Да, нам суждено быть вместе"?
→I guess what it comes down to is--
What is that special something
What is that special something
0 Наверное, главное, что нужно понять, так это...
Что именно заставляет нас
Что именно заставляет нас
→do you...?
0 Как ты...?
→If Dr. Crane and Mrs. Crane
were to get back together again,
were to get back together again,
0 Если доктор Крэйн и миссис Крэйн
вновь сойдутся,
вновь сойдутся,
→It's a knockoff, but it's big.
0 Она поломанная, но зато большая.
→Oh, all right then,
this is my question:
this is my question:
0 Хорошо, так вот,
о чём я хочу спросить.
о чём я хочу спросить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 24 июля 2011 г. (5565 дней)
- Деятельность:
-
3140 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)