WaterLove: переводы

The Outs / Лишние

→I'm not late. I could have gotten away with being late today.
0 Я не опоздал. А мог бы безнаказанно и опоздать сегодня.
→There is no more of it.
0 Была да сплыла.
→in Charlotte, North Carolina if more people were afraid of me.
0 в Шарлотт, штат Северная Каролина, если бы меня боялось больше людей.
→Don't mind if I do.
0 Мне не сложно.
→That you were ever even dating an evil, sociopathic closet case with no soul,
0 Что ты встречалась с ужасным, аморальным, бездушным латентным гомиком,
→of stuff.
0 содержимое.
→And I had to empty out, you know, my sad little bag
0 И мне пришлось вытряхнуть из моей сумки всё
→Doesn't seem like I'll have to.
0 Судя по всему, и не придётся.
→- And I figured I'll just drop it all...
- Thank you. You know what?
0 - Вот, решил занести...
- Спасибо. Ты знаешь что?
→You know how it is.
0 Не мне вам объяснять.
→as determined by a drunk
half-jew on the internet.
0 как его представляет пьяная наполовину еврейка в интернете.
→Here then is the point of Chanukah,
0 Вот вам смысл Хануки,
→I want to make him eggs.
0 Хочется готовить ему яичницу.
→Subtitles by Fire Diamond.
0 За оригинальные субтитры спасибо Fire Diamond
→- Yes.
- No.
0 - Да.
- Нет.
→Are you two together?
0 Вы вместе?
→No problem.
0 Без проблем.
→- Thanks.
- Thanks.
0 - Спасибо.
- Спасибо.
→No, I never saw "The Good Wife".
I'm pretty sure I mean "Nashville".
0 Нет, "Хорошую жену" не видела. Я уверена, что то был "Нэшвилл".
→I'm in "The Good Wife", is that what
you mean? "Good Wife" on TV?
0 Я в "Хорошей жене" играю, вы это имели в виду? Сериал "Хорошая жена"?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2011 г. (5565 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40263 версии перевода с общим рейтингом 2162
1189 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать WaterLove личное сообщение