seska: комментарии

Вообще переводится как пожелание удачи, но мне кажется это переводить не стоит.

Наверное надо как то по другому. но что то мыслей нет

?

http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

Если кто то придумает что нить лучше, чем евудачница пишите %) у меня фантазии не хватило ;)

wacky более литературно бы перевести в этом контексте .. .. . .

По запросу Briskets google выдал кучу картинок вкуснотищи, которая была мною охарактеризована именно так ;)

что то такое. вроде, хотя не уверен.

не уверен

Блин, не могу придумать аналог. Они это в том смысле употребили, что:
«Произошла беда», или еще что-то. Слово на языке так и вертится...

тут другой контекст.
Это говорит Итэн, не хочет чтобы парни тут мешались.

Тут немного по-другому.

переведу как «зрелость» или «взрослость», хз что такое vibe. из контекста вроде так должно быть

абсолютно ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower
вот если более подробно

;)))))

;))) ладно, все переведем, может быть мысли появяться

shower употр. в знач «прием гостей для преподнесения подарков»
(я просто эту серию смотрел уже ;) мне проще сориентироваться)

они о вечеринке, это что то наподобии обмывания. сейчас посмотрю, попробую более литературно перевести

A bumbo, a graco snug ride,
and the daphne.
и перевел не лучшим образом ;)