David Weber - A Beautiful Friendship (novel, 2011) / Дэвид Вебер - Прекрасная дружба (Стефани Харрингтон - 1): 20

- Привет, Скотт,- приветливо поздоровался Ричард Харрингтон. - Не ожидал услышать тебя снова так скоро.

Exa 25.01.14 в 11:59

МакДаллан усмехнулся с экрана кома. Он с Ириной в итоге стали гостями Харрингтонов на две ночи вместо одной. Можно было винить погоду, но реальной причиной было их открытие того, насколько им пришлась по душе семья Харрингтон. Кроме того, Фишер и Львиное Сердце успели действительно подружится, и Стефани хотела взять Фишера с собой для знакомства с кланом Львиного Сердца. По отзывам Фишера после его возвращения в поместье со Стефани и Львиным Сердцем, его визит имел большой успех.

Exa 28.01.14 в 13:53

Конечно, это могло быть и из-за того, что он летал на дельтаплане впервые в жизни.

Exa 28.01.14 в 13:54

С другой стороны, МакДаллан не подозревал, что Стефани путешествует туда и обратно между поместьем и местом обитания клана самостоятельно. Когда он себе это представил, он ужаснулся. И тот факт, что она проделывала весь путь по воздуху уменьшил его опасения в некоторой степени, но все же...

Exa 28.01.14 в 14:12

Это и было, по существу, причиной его звонка сегодня.

Exa 28.01.14 в 14:13

- Ну, я действительно не собирался звонить тебе так скоро, - сказал МакДаллан. - но я думал кое о чем. Я надеюсь, вам не покажется, что я вторгаюсь не в свое дело или что-то вроде того... но, по правде говоря, я слегка обеспокоен тем, как Стефани добирается до древесных котов и обратно.

Exa 29.01.14 в 13:25

- Я тоже не в восторге от этого,- ответил Ричард, выражение его лица посуровело. - Я думаю, это наилучший компромисс, если мы хотим держать их месторасположение в тайне. И, поверь мне, антиграв, который я поставил на ее дельтаплан способен держать ее на высоте в триста метров без малого шестнадцать часов абсолютно без помощи подъемной силы крыльев. Если она попадет в неприятности, она знает, что должна уйти прямо верх, вызвать нас по кому, и ждать, пока ее подберут. Он пожал плечами. - Я не могу сказать, что я доволен этими договоренностями, но мы не можем держать ее завернутой в одеяло вечно, а вся эта ситуация с Львиным Сердцем показывает это еще более ясно, чем если бы ее не было.

Exa 29.01.14 в 13:36

- Я согласен, - сказал МакДаллан. - Если на то пошло, Халакон был заселен около трехсот лет назад. Пожалуй, мы тут даже ближе к мышление первопроходцев, чем вы, парни с Мейердала. И что касается Стефани, я вижу тут у вас способного ребенка. Но все равно беспокоюсь. И лучшее оборудование в мире бывает неожиданно выходит из строя, а я всегда был большим поклонником консервативного подхода.

Exa 29.01.14 в 13:46

- И на что ты намекаешь? - спросил Ричард слегка заинтересованным тоном.

Exa 29.01.14 в 13:47

- Что ж, я думаю, что если она снова попадет в заросли, было бы неплохо, чтобы у нее было что-то получше чем вибронож, на тот случай если гексапума или скалистый медведь захотят заглянуть.

Exa 29.01.14 в 13:49

* * *

Exa 29.01.14 в 13:50

- Я не знаю, Ричард.

Exa 29.01.14 в 13:50

Маржори Харрингтон и ее муж стояли друг напротив друга вокруг центрального стола на кухне. Она нарезала морковь и рвала салат для салата, в то время как Ричард тщательно приправлял стейки перед тем, как отправить их на жарку. Стефани несла свою стражу у жарящейся картошки... и старалась (безуспешно) скрыть свой интерес к их разговору.

Exa 29.01.14 в 13:53

Сейчас Маржори бросила взгляд по направлению своей дочери и поймала себя на том, что желает, чтобы конкретно этот разговор не был подслушан конкретно этой парой ушей. Больше чем одна из недавних бесед попадала в эту категорию, но так или иначе, они пережили это. Ей казалось, они переживут и эту, и зная, как сильно она касалась Стефани, она заслуживала быть здесь.

Exa 29.01.14 в 13:58

- Честно говоря, мне не сильно самому нравится эта идея, - сказал Ричард и пожал плечами. - Тем не менее, в некотором смысле он прав. И даже в нескольких, на самом деле. Я думаю ты и я должны вместе принять решение, если мы еще не выросли с Мейердала.

Exa 29.01.14 в 14:03

- Мейердал не был грубой, дикой колониальной планетой, - сказала Маржори слегка ядовито. -
И планетарная конституция гарантировала право на самооборону, как ты знаешь!

Exa 29.01.14 в 14:08

- Конечно гарантировала. Просто там это не требовалось слишком часто, кроме тех случаев, когда сами люди были вовлечены.

Exa 29.01.14 в 14:10

Маржори кивнула. Этот кивок был неохотным, но выражение ее лица было задумчивым.

Exa 29.01.14 в 14:12

- Будет ли это полезно, на самом деле? - спросила она. - Стефани не вырастет сильно большой, как ты знаешь. Высокой, я имею в виду, - добавила она, поворачиваясь, чтобы улыбнуться дочери и не обидеть ее.

Exa 29.01.14 в 14:14

- Кажется, Скотт учел это в своих расчетах, - сказал Ричард. - Я думаю, это одна из причин по которым он хочет учить ее обращаться в том числе. На самом деле, он предложил - и я думаю это хорошая идея - чтобы ты и я тоже научились. Никому из нас еще не приходилось таскаться по зарослям, но это может неожиданно случиться. И когда случится, будет вероятность попасться гексапуме, знаешь ли.

Exa 06.02.14 в 13:09

Марджори скривилась, но кивнула.

Exa 06.02.14 в 13:12

- То, о чем он действительно думает, поскольку она летает на дельтаплана туда-обратно, то ей возможно нужно что-то, чем она может пользоваться достаточно легко. Что-нибудь достаточно мощное, чтобы по крайней мере... обескуражить большого хищника, пока она сидит на дереве или еще где-то и ждет помощи. Он сказал, что имеет в виду что-то вроде , эээ, десяти или одиннадцатимиллиметрового пистолета.

Exa 06.02.14 в 13:17

- Десяти или одиннадцатимиллиметрового! - Марджори посмотрела на него. - Оружие такого размера будет размером с нее, Ричард!

Exa 06.02.14 в 13:19

- Не совсем - не согласился он с улыбкой. - Близко к тому, согласен, но ей вероятно удастся не волочить дуло по земле, если она будет использовать наплечную кобуру, а не поясной ремень.

Exa 06.02.14 в 13:22

- Очень смешно. Тон Марджери был серезным, но уголки ее губ дернулись в невольной улыбке.

Exa 06.02.14 в 13:24

- Послушай, - сказал Ричард, - это не моя область специализации, так что я собираюсь поверить Скотту на слово. Он сказал, что друг, о котором он упоминал - Френк Лесбридж - сертифицированный инструктор лесной службы и правоохранительных органов по огневой подготовке. Он сказал, что Лесбридж уже вызвался обучать ее, и как подчеркивает Скотт, для нее было бы неплохой идеей подружится - заиметь союзников, если хочешь - среди лесной службы. Лесбридж хочет тренировать и меня с тобой тоже, и он согласен учить нас обращаться и с винтовкой и с пистолетом, если мы этого хотим. Поскольку для Стефани рассматривается пистолет, Скотт говорит, что Лесбридж наилучшая кандидатура для обращения за рекомендациями. Он говорит, что Лесбридж также и отличный оружейник. Он как раз настраивал пистолет Скотта под него.

Exa 06.02.14 в 13:35

- Я не знаю, - повторила Марджори. - Я имею в виду, все это звучит абсолютно логично, но.... она же моя маленькая девочка! Она посмотрела на Стефани. - Прости, дорогая, но это так. Ты моя маленькая девочка. Я знаю, что ты быстро растешь, но все еще есть часть меня, которая беспокоится за тебя. А что-то вроде этого -

Exa 06.02.14 в 13:38

Она потрясла головой, и Ричард слегка прикоснулся к ее плечу.

Exa 06.02.14 в 13:39

- Я прекрасно знаю, что ты хочешь сказать, - сказал он, - и я полностью уверен, что Стефани тоже понимает это. Он улыбнулся их дочери, которой хватило мудрости осознать, что сейчас было не время настаивать, что она уже совсем выросла. - С этой точки зрения, я думаю, что Скотт был слегка назойливым в ... продавливании этой идеи. Но ты видишь как он и Стефани взялись за дело. Он действительно беспокоится за нее, и если честно, он прав. Я думаю, есть наша вина в том, что мы не додумались до этого самостоятельно, Мардж. Особенно после того, как чуть было не потеряли ее из-за гексапумы.

Exa 16.02.14 в 16:30

Его голос стал значительно более мягким к последним предложениям, и мускулы на лице Марджори напряглись, когда она вспомнила ту ужасную ночь.

Exa 16.02.14 в 16:33

- Скотт сказал, что племянник Ирины, Карл, тоже хочет помочь, - продолжил Ричард. - Ему пятнадцать, всего на год или около того меньше, чем Стеф. Скотт думает - и я думаю в этом он тоже прав - что участие кого-нибудь близкого ей по возрасту вероятно тоже поспособствует. Кроме того, - он усмехнулся, - мне кажется, что Карл считает Фишера чудесным изобретением. Я не буду сильно удивлен, если часть его мыслей соблазнит Стефани неожиданно познакомить его с остальном частью семьи Львиного Сердца.

Exa 16.02.14 в 17:22

- О, я понимаю, - пробормотала Марджори с улыбкой.

sofo 05.06.14 в 18:41

- Вот собственно почему он звонил, - сказал Ричард.

Exa 16.02.14 в 17:24

Марджори кивнула, потом нахмурилась в задумчивой тишине, пока ее мелькающий нож заканчивал разделку моркови и нарезку помидоров ломтиками. Она приостановилась, чтобы вручить стебелек сельдерея Львиному Сердцу, прежде чем она начала резать остальную часть стебля сельдерея на аккуратные ломтики. На самом деле, она нарезала значительно больше, с чем даже два человека и древесный кот, скорее всего, могли справиться. Наконец, все же, она закончила с сельдереем, глубоко вздохнула, повернулась лицом к Стефани, и положила свои руки на бедра.

sofo 05.06.14 в 18:50

- Я полагаю, ты думаешь, что это будет чудесная идея, не так ли? - Ее тон был серьезным, но она тоже улыбнулась - немного, и неохотно, но улыбнулась.

sofo 05.06.14 в 18:51

- Я не знаю, скажу ли я что это "чудесная" идея", - ответила Стефани осторожно. - Я думаю, это имеет смысл, все же. И я хотела бы научиться стрелять. Если на то пошло, вы знаете, ты и папа обещали, что я могла бы начать младшую стрелковую программу в Твин Форкс в следующем году.

sofo 05.06.14 в 18:56

- Мы обещали тебе, что ты могла сделать это, когда тебе исполнилось бы пятнадцать, - нежно, но твердо поправила ее мать, и Стефани слегка поерзала. - Все таки, - продолжила мать, - ты права, что мы согласны, чтобы ты могла научиться стрелять, по крайней мере. И хотя я действительно не в восторге от мысли убивать кого-либо самой, я должна сказать, что у Скотта, вероятно, действительно есть цель, чтобы ты и я научились стрелять тоже, Ричард, - призналась она, взглянув на мужа.

sofo 05.06.14 в 19:06

Стефани довольствовалась серьезно вдумчивым выразительным переживанием, обучившись тому, что это не тот момент, чтобы восторженно торопиться.

sofo 05.06.14 в 19:19

- Если - и я сказала если, Стефани - мы согласимся с этим, дай мне свое слово, что ты будешь делать именно то, что рейнджер Летбридж говорит тебе делать. Я знаю, ты, вероятно, постараешься в любом случае, но мы говорим об оружии достаточно мощном, чтобы остановить гексапуму. Это не игрушки, и если они могут остановить гексапум, они могут причинить много вреда чему угодно, во что они попадут... и это не будет иметь никакого значения для цели, если то, во что они попали, получило попадание намеренно или случайно.

sofo 05.06.14 в 19:33

- Да, мэм, - ответила Стефани очень здраво.

sofo 05.06.14 в 19:34

- Хорошо. - Ее мать сделала еще один глубокий вдох. - Твой отец и я подумаем об этом. Я обещаю, мы примем решение так скоро как возможно, и мы будем справедливыми на этот счет так, как сможем. Но я ожидаю, что ты примешь наше решение, каким бы оно ни было. Договорились?

sofo 05.06.14 в 19:42

- Договорились, - твердо ответила Стефани.

sofo 05.06.14 в 19:43

Ей удалось сдержать всякое ликование в голосе или в выражении лица, но она знала этот тон. Это не могло быть уже в кармане, но это выглядело хорошо, подумала она. Выглядело очень хорошо.

sofo 05.06.14 в 19:47

* * *

sofo 05.06.14 в 19:48

- Отлично! - сказал Карл Цивоник, вглядываясь через зрительную трубу на цель. - Пять из пяти в кольце-десятке с той группой, Стеф! Похоже на одну большую дыру отсюда. Хорошая стрельба!

sofo 30.06.14 в 13:28

Стефани сильно ухмыльнулась, затем убедилась, что затвор отодвинут назад в позицию, где и должен быть, положила винтовку на стойку, чтобы ее дуло указывало в направлении мишени, тем способом каким ее учили, и сняла защитные наушники. Старомодные с защитными чашами наушники прикрывали все ее ухо (собственно поэтому Фрэнк Летбридж любил их так сильно), но были оснащены микрофонами, которые позволяли ей услышать нормальные звуки, даже если они защищали слух от высоких децибел звуков выстрелов. Несмотря на это, ей все еще не нравилось, как они, казалось... приближались к ней. Конечно, если бы здесь не было никого еще на огневом рубеже, она бы оставила их на месте так или иначе. Один раз она начала снимать их, когда она не заметила приход другого стрелка, и Рейнджер Летбридж устроил ей выволочку. Она хотела умереть на месте, когда он неустанно критиковал, что с IQ уровня червей делают что-то вроде этого. Для большей продуктивности, он запретил ей появляться на стрельбище в течение двух дней.

sofo 30.06.14 в 13:28

К некоторому ее удивлению, Стефани обнаружила, что была прирожденным стрелком. Так же как и ее мать - что удивило Марджори еще больше. Ее отец, увы, не был. Он превращался в того, кого Рейнджер Летбридж называл "компетентным" ружейником, но он никогда не стал бы равным своей дочери или жене, как стрелок, и пистолеты точно не были его сильной стороной. К счастью, его эго казалось достаточно прочным, чтобы пережить это сокрушительное разочарование.

sofo 30.06.14 в 13:28

- Дай мне! - тотчас скомандовала Стефани, указывая на мощную зрительную трубу, через которую всматривался Карл. Он повернул голову и ухмыльнулся ей, властно положив одну руку на прибор.

sofo 30.06.14 в 13:29

- Это, - отметил он, - точно не был вежливый способ попросить. Я думаю, ты пропустила слово, не так ли?

sofo 30.06.14 в 13:29

Стефани возвратила ухмылку. Скотт МакДаллан не упомянул, что племянник Ирины присутствовал на ее конфронтации с Труди Франкитти и Стэном Чангом, но она узнала его мгновенно. Очевидно, он видел и слышал даже больше, чем она поняла, также, и его мнение о Труди было (если это возможно) даже ниже, чем у Стефани. Она обнаружила, что это очень приятно, и если часть этого, потому что он был не так впечатлен тем, насколько... хорошенько одарена была Труди, то это может просто быть ее маленьким секретом.

sofo 30.06.14 в 13:29