tabushechka: комментарии

Итальянская, французская кухня, они на ней помешаны. Очень тонкая тема.
К тому же там на столе стоит тарелка с чем-то красным, плюс само слово похоже на наше «желатин»...
Я за простую транслитерацию.

поправила

некоммерческие организации, не облагаемые налогом. по 501 (с)
https://en.wikipedia.org/wiki/501%28c%29_organization

Адам Цай, Кевин Чан, Виктор Ан и Виктор Цой
просто только что обратила внимание

мне кажется, тут надо ли названия организация убрать и оставить оригинальное название
либо убрать оригинальное слово (и поставить белый черт), но оставить имена триад
если оставить все три, то получится куча мала
то есть мне кажется, для титра тут слишком много информации – но я не знаю как лучше

спасибо!

я тут обыграла с этим «уничтожить» два титра – кажется, получилось вставить

два раза «Хотелось бы»

святой беда
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B4%D0%B0_%D0%94%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9

я несколько раз пересмотрела эту сцену, на наличие каких-то знаков, и перерыла гугл – пусто
не знаю, где и куда еще залесть, чтобы было понятнее
но если вы говорите, что это номер 48 – значит, номер 48

4 – это для китайцев, пожалуй, самое противоречивое число. С одной стороны, оно символизирует четыре стороны света (四大), четыре сезона года (四时, 四期), четыре символа (四象). С другой стороны, омофон числа четыре – смерть. Именно поэтому в Китае четверку стараются не использовать. Так часто делают в жилых домах и особенно в больницах, так как четвертый этаж ([сы лоу]) – это «этаж смерти». В лифтах часто нет кнопки четвертого этажа, а просто пишется: 1, 2, 3, 5А, 5В. Никто не хочет номер телефона с этой цифрой в середине или на конце. Любопытно, что нередко четверку заменяют буквой «F», начинающей название ноты «фа» – четвертой в гамме (до, ре, ми, фа). А [фа цай], в свою очередь, – омоним слова разбогатеть. По сходным причинам в здании, рассчитанном на иностранцев, отсутствуют этажи 13 («чертова дюжина») и 14 (омоним – «верная смерть»), вместо них используются обозначения 12А и 12В. Однако самое страшное для китайцев сочетание – 42, означающее 死儿 'мертвый сын'. Обратное сочетание цифр, 24, имеет омоним легкая смерть. 174 – Все умирают вместе. Число «48», хотя и включает четверку, интерпретируется как большое богатство: сочетание переводится не как «смертельные деньги», а как «деньги, добытые тяжелым, изнурительным трудом».
http://www.philology.ru/linguistics4/antonova-12.htm

Thoorn, если вы будете ставить минусы – вам не в этот перевод. Вас никто не лишает этого права, но прошу вас здесь этого не делать.

Парк в Нью-Джерси – если увеличить эту карту, то видно даже машины (и листья на деревьях фигли) – http://www.newjerseyabl.com/page/show/1287010-columbus-park-piscataway

хорошая ссылочка на размер ног
http://www.asics-shop.ru/sizes.htm

Я вот тут думаю. Это не прототип Дональда Трампа?

Ши-тцу́ — одна из древнейших пород собак. В русском языке встречаются также названия ши-тсу, шитцу. Корни ши-тцу происходят из Китая. До 20-х годов XX века собачки породы ши-тцу были запретными собачками двора китайского императора

они маленькие еще прекраснее

Джелато (десерт)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BE

Сан-Джиминьяно (итал. San Gimignano) — один из самых живописных и посещаемых туристами городов Тосканы, административного региона Италии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD-%D0%94%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%BE

Что ж, пора выбирать: красивая жизнь или красивая смерть.

Побег из Шоушенка, https://www.livelib.ru/book/1000371910/quotes
Всякий выбор сводится к одному простому вопросу: быть или не быть, жить или существовать.

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8C_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D1%8B%D1%85_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%85_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9