tabushechka: переводы
River / Ривер (BBC One)
→We can skip the next bit.
0 Можем остановиться на этом.
→We can skip the next bit.
0 Можем дальше не продолжать.
→and somewhere inside of
you would not have died.
you would not have died.
0 и ты бы не переживал её смерть внутри.
→Did you, on November 14th this year,
0 14-го декабря вы пользовались
→visit a bank of lockers off Dalston Lane?
0 камерой хранения на Далстон-Лэйн?
→33 years, River, and this is
my fucking carriage clock?!
my fucking carriage clock?!
0 33 года, и это все, чего
я заслужила?
я заслужила?
→Because Stevie left me.
0 Стиви меня бросила.
→And then you say...
0 Вот как ты запел.
→There can't be many points
in seaweed, can there?
in seaweed, can there?
0 В салате, наверно, мало калорий.
→'Die for it, even.'
0 Даже на смерть.
→'What we will do for love.
0 Мы на многое готовы ради любви.
→'and love that saves the bereaved.
0 и ту, которая спасает
обездоленных.
обездоленных.
→'I've seen love that
believes in the guilty,
believes in the guilty,
0 Видел любовь, которая
прощает вину,
прощает вину,
→'I've seen love that kills and
I've seen love that redeems.
I've seen love that redeems.
0 Я видел любовь, которая убивает,
и ту, которая спасает.
и ту, которая спасает.
→'There should be more
than one word for love.
than one word for love.
0 Для "любви" должно быть больше
одного слова.
одного слова.
→'there was love, perhaps?
0 вы могли любить друг друга?
→'Even if you were just colleagues,
0 Даже как коллеги
→You have foxes.
0 У тебя здесь хорошо.
→- You were...
- Because I didn't tell you.
- Because I didn't tell you.
0 - Ты была...
- Я тебе не сказала.
- Я тебе не сказала.
→You weren't to know.
0 Ты не должен был это узнать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2011 г. (5557 дней) по приглашению lucky_ann
- Деятельность:
-
51510 версий перевода
с общим рейтингом 4945
1305 комментариев
Карма: 55 (оценок: 61)